沉重的

After state-owned "extricating" tough, the proportion of state-owned economy to rise from 28% in 2000 to about 32%, which rose has its positive side, but the cost is also very heavy, the state financial and state-owned banks which paid a tremendous price.

经过国企&三年脱困&攻坚战，国有经济的比重重新从28%上升到2000年的约32%，这种上升有其积极一面，但其成本也是十分沉重的，国家财政和国有银行为之付出了巨大代价。

After the election fiascoes in Zimbabwe earlier in theyear, and in Kenya and Nigeria last year, Angola's poll was notexpected to generate grave headlines or horror stories.

本年早些时候津巴布韦，以及去年肯尼亚和尼日利亚选举的彻底失败之后，安哥拉的选举将不再是沉重的头条或恐怖新闻了。

The benefits after all are mutual: the world gets a more stable climate; China in the long run avoids heftier energy bills.

而且利益是共享的：全球会有更稳定的气候，中国最后也可避免沉重的能源费用。

How could America have convincingly inveighed against the Iron Curtain while an equally oppressive Cotton Curtain remained draped across the South?

倘若美国的南部仍然笼罩着同样沉重的&棉幕&，美国又怎么能强有力的抨击&铁幕&政策呢？

Gone are the heavy burdens of the yesteryears, and in are the sense of liberating liveliness and free-flowing communication based on visual lexicons.

他们不想背负沉重的历史包袱，取而代之的是当代潮流中活泼自由的视觉沟通语言。

Management of the bird's growth is essential to ensure maximized performance from heavy strain hens.

鸟的增长管理是必不可少的，以确保最大限度地从沉重的压力母鸡表现。

Even all the padlocks were removed, and it only remained to raise the heavy lid , and to expose the treasures of this long-secreted hoard.

甚至连箱子上所有的锁都已经打开了，单等他们揭开沉重的箱盖，揭示长期隐藏在宝库中的宝贝了。

The reputation of Liverpool fans took another pummelling last night when it was revealed that the ambulance taking Alan Smith to hospital had come under attack outside Anfield.

利物浦球迷的声誉由于被指控昨天在安菲尔德球场外袭击装载有阿兰。史密斯的救护车而受到沉重的打击。

This serious attack has not caused her to give up the rigid pursue, she suppresses the scientific enterprise which sorrowfully redoubles one's efforts completes them to love.

这一沉重的打击并没有使她放弃执著的追求，她强忍悲痛加倍努力地去完成他们挚爱的科学事业。

Jackman are initially riffing on Katharine Hepburn and Humphrey Bogart's prickly courtship in "The African Queen"— later, as they heat up, they slip into a sexier Scarlett-and-Rhett dynamic — only Ms. Kidman really embraces the more comic and potentially embarrassing aspects of her role, giving herself over to Mr.

她之后不久，在早期谋杀把所有的叙事片嵌入地方的澳大利亚向轨迹挫折她养牛人丈夫身上着陆女士和沉重的脚步声相遇。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。