沉重

The Hawse pipe valve's split-sleeve design allows for easy installation that does not require movement of the heavy chain.

锚链管道阀门的分体式套管设计就使得安装简便，不需要移动沉重的链条。

The English rule of knowledge and approval has been considered most recently by the House of Lords in Wintle v Nye . The headnote in the report is instructive because it suggests two significant features of the rule :(1) That there are circumstances, e.g., a professional relationship, in which English law places an exceptionally heavy burden on a party to establish knowledge and approval;(2) In cases where the burden is imposed the court is to be vigilant and jealous in scrutinising all the circumstances.

上议院考虑知情和同意这些英国规则最近一次是在 Wintle v Nye 一案，汇报上的提要很有启发性，因为它提出了该规则的两个重要特征：(1)在某些情况下，如涉及专业关系而要证明知情和同意，英国法律要求其中一方履行的责任额外沉重；(2)凡案中某方负有证明知情和同意这个责任，法庭就得提高警觉，不厌烦琐仔细检查所有情节。

Then he asked a question, that at first, causedmy heart to sink .

然后他问了一个问题，正式这个问题让我心情沉重起来。

However, there also is heavy groan in the backside of hearten -- land person " hit thunder " boom.

然而，在振奋的背后也有沉重的叹息——国土人"触雷"的闷响。

I drove away heartsick, but my advice had no effect—she still sent us the same postcard every six weeks.

我开车走了，心里很沉重。然而，我的告诫没有成功，她一如既往地每六个星期给我们写一次明信片。

I drove away heartsick, but my advice had no effect she still sent us the same postcard every six weeks. Always wanting a new piano, red mahogany, please, and swearing she would never miss a $10 payment.

我心情沉重地驾车离开，但是我的劝告并没有起作用——每隔6周她依然给我们寄来同样的明信片，总是说要一架新钢琴，要红木的，请求我们同意，并发誓她一定不会不付每月10美元的付款。

For a period of heaven-sent fate, but hit the heavy yoke.

给了一段天赐缘分，却背上沉重的枷锁。

Today is the last day of 2009,but now my emotion is considerable heaviness and sadness.

今天是2009年的最后一天，可是我的心情却是相当的沉重、难过。

I didn't want to bring any heaviness into it,you know, ruin things.

我不想被沉重的东西破坏掉

As the week goes on, the emotional "heaviness" can kick in...

随着时间的发展，情绪上沉重的一面开始显露。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！