沉重

You have your copper branch and iron trunk Like a knife, a sword, and a halberd as well; I have my red and rich flowers, Like a heavy sigh, and a heroic torch as well.

你有你的铜枝铁干像刀，像剑，也像戟；我有我红硕的花朵，像沉重的叹息，又像英勇的火炬。

He sighed heavily as he spoke in that half pitying tone of his daughter.

他一半儿带着怜惜的口气说起他女儿时，沉重地呼嘘叹息了。

I would never feel secure if I had to be responsible for much more than a hammock.

如果我的责任比一张吊床要承担的还更为沉重，我就没有安全感。

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a handbarrow

他当时迈着沉重的步子来到旅店门口的情形，我至今仍然记忆犹新，仿佛一切就发生在昨天。

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a handbarrow; a tall, strong, heavy, nut-brown man; his tarry pigtail falling over the shoulders of his soiled blue coat; his hands ragged and scarred, with black, broken nails; and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

我回想起他恍惚就在昨天，当他步履沉重地来到旅店门口时，他的航海用的大木箱搁在他身后的双轮手推车上。这是个高大。强壮、魁梧、有着栗色皮肤的人，粘乎乎的辫子耷拉在脏兮兮的蓝外套的肩部，粗糙的手上疤痕累累，指甲乌青而残缺不全，一道肮脏的铅灰色刀疤横贯一侧面颊。

When they get on in years and hardly wake up to be in full of vigour ,as a result of a long-cherished wish would be treasured up , so hankeringly they hope to visit the scenic spots that described in the classic poems .

待到年长，当他们刚刚意识到有足够脚力的时候，也就给自己负上了一笔沉重的宿债，焦渴地企盼着对诗境实地的踏访。

He could feel the steady hard pull of the line and his left hand was cramped.

他可 以感觉到鱼线依然稳定而沉重的拉力。突然，他的左手抽筋了。

But Hamas' rise to power in the Palestinian Authority and its violent takeover of Gaza in June have cast a heavy shadow over politics in Jordan, where a Hashemite monarch maintains a tight, authoritarian grip ...

但是，哈马斯的崛起，以权力，在巴勒斯坦权力机构及其暴力接管加沙6月投下了沉重的政治阴影，在约旦，凡哈希姆君主保持紧绌，专制的抓地力

The man grunted and tried to buck Maric off, but the heavy hauberk worked against him.

那人奋力要把 Maric 甩开，但沉重的锁子甲妨碍著他。

In the backside, there is a penniless heavy haversack, but your back is straight, your footstep is flimsy, your corners of the mouth smile is haughty and fortitude.

背后，是一无所有的沉重的背带，但你的脊梁直挺，脚步脆弱，嘴角是不训，不屈的微笑。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！