沉重

It remains only to cherish, ere yet the blow fall, the lofty thoughts that ennoble his little day

因而在沉重的打击降临之前，一个人所能做的就只有珍惜那使他短暂的人世勾留成为有意义的高尚思想

High-minded, lofty spirit, and pure actionIt remains only to cherish, ere yet the blow fall, the lofty thoughts that ennoble his little day

因而在沉重的打击降临之前，一个人所能做的就只有珍惜那使他短暂的人世勾留成为有意义的高尚思想

O, heavy, roaring, endless seas, what secrets does this rage entomb?

噢，沉重的，叫嚣的，无止尽的海啊，这愤怒成了什么秘密的坟墓？

It was a major blow when he failed to pass the college entrance exams.

高考落榜对他是一个沉重的打击。

Thus saying, from her side the fatal Key, Sad instrument of all our woe, she took; And towards the Gate rouling her bestial train, Forthwith the huge Porcullis high up drew, Which but her self not all the Stygian powers [ 875 ] Could once have mov'd; then in the key-hole turns Th' intricate wards, and every Bolt and Bar Of massie Iron or sollid Rock with ease Unfast'ns: on a sudden op'n flie With impetuous recoile and jarring sound [ 880 ] Th' infernal dores, and on thir hinges grate Harsh Thunder, that the lowest bottom shook Of Erebus.

V1：她边说边从身边取出那不祥的钥匙――人间万祸的媒介，向着大门转动她的兽尾，巨大的格子吊闸，被高高地拔起来，那吊闸坚固、沉重，除了她，即使用全地狱天使的力量也动弹不了它；随后她把钥匙放进锁眼里，旋开了复杂的弹簧，轻轻松开所有铁铸石炼的门鼻、门闩，轰隆一声，地狱的大门忽然开了，由于用力过猛，所以造成反跳，使得门键上的粗厉声响如雷鸣，连地狱最深的底层也被震动了。

The service and tax that governors impose on people get more and more heavy. The escaper is punished by very inappropriate ways. Many people are banished to the frontier of country or killed.

主政者加负百姓身上的劳役税捐日愈沉重，不履行义务者就施以极不相称的惩罚，许多人被发配边疆，不从者就处以死刑。

What I need to feel is heaviness and hurt, or if you have to be ethereal

我需要的是沉重与伤痛，如果你只能是虚气一团

You need not like it, but cannot evasive it-- no matter it has how sensitive and heavy.

你可以不喜欢它，但无法回避它--无论它有多么敏感和沉重。

Nevertheless, in Hegel, a heavy price is exacted by the mystified form of his insight.

然而，黑格尔是付出沉重的代价，是很大的迷惑，他的洞察力形式。

But he put heavy stress upon the importance of textual and historical study as a basis for exegesis.

但他提出的沉重压力的重要性，文字和历史的研究，以此为基础注释。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！