沉醉

Many people, even in high office , rest in the balmy complacence of assurance that science can solve everything

许多人，甚至高级官员停留在沉醉于自信科学能解决任何问题。

Watch dolphins from Port Stephens and Forster and lose yourself in the World Heritage-listed wilderness of Barrington Tops.

在斯蒂芬斯港和福斯特观看海豚，沉醉于列入世界遗产名录的巴林顿山旷野中。

The museum of modern art in New York city over the course of 47 days to drink in the beauty and simplicity of Matisse's Le Bateau.

在47天展期中，有11万6千人在纽约的现代艺术博物馆的大厅里沉醉在Matisse's Le Bateau的美和简朴中。

Bateson was tickled by the depth of the chameleon riddle and passed it on to his other students.

变色龙之谜的深奥令贝特森沉醉，他继续向自己的其他学生提出此疑问。

You would want to inhale forever, as the sweetly delicious smell would penetrate your senses. It allowed me to be lost in thought, as I enjoyed my surroundings.

真想永远呼吸着这样的甜香，每一寸感官都浸透着葡萄的美味，我沉醉在这样的境界里，浑然忘我。

In a kind of intoxication he would watch the pinkwhite buds of some backward beech tree.

在一种沉醉的状态中，他注视着晚开的山毛榉的淡红花蕾。

Ode to a Nightingale My heart aches,and a drowsy numbness pains My sense,as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past,and Lethe-wards had sunk:'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness,-That thou,light winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green,and shadows numberless Singest of summer in full-throated ease.

我的心隐隐作痛，在昏昏欲睡的麻木中疼痛我感觉就像畅饮了鸠酒一般无助抑或涤空满腹的麻醉鸦片毒素在一瞬间匆逝沉沦进入古老的忘川河底我不羡慕你快乐好运的嘉许我已沉醉于你的快乐欢欣你――轻捷飞翔在森林的女神整个世界回荡着你优美的歌声你在山毛榉绿叶丛和无尽的阴影里你敞开歌喉尽情讴歌这个夏季

I was befuddled as if a wave of the sea was heading for me again—luckily,he stared at the crowds and did not pay attention to me.

仿佛一个波浪从海中向我驶来，我沉醉了。很幸运的，他一直盯着人群没有注意到我。

He was besotted by her purely carnal attraction.

他沉醉于她纯肉欲的诱惑中。

Just as the expert in photomicrography amuses himself with diatoms, or the zoologist with insects, shells, and birds of gorgeous plumage, the bibliophile takes pleasure in reading the newest book or monograph that is "highly important and thought-provoking" but that no one else can seem to find a copy of.

如果他是地质学家的话，他会完完全全沉醉在岩石的切片里，把这些岩石的切片放到偏极光显微镜下面，就可以看到各式各样的颜色，变化万千。如果他是细菌学家，那他就会很高兴地收集产生各种颜色的细菌，甚至产生磷光的菌。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。