沉船

And thats the sure way to head for the rocks and future shipwreck.

而这也是肯定的方式走向未来的岩石和沉船。

He is the only live man who survived the shipwreck.

他是沉船中惟一活下来的活人。

He who is shipwrecked twice is foolish to blame the sea.

两次沉船却责怪大海的人，是个傻瓜。

On inquiring further about him I learned that he was a universal favorite in the village, and the oracle of the tap- room; where he delighted the rustics with his songs(1), and, like Sindbad(2), astonished them with his stories of strange lands, and shipwrecks, and sea-fights.

经过进一步打听，我了解到他在村子里深受众人喜爱。他在酒店里是一位博古通今，未卜先知的智者。在那里，他的歌声使得乡里们笑逐颜开，他象《天方夜谭》里的辛巴德，用那些异乡仙境，沉船和海战的故事使他们听得目瞪口呆。

Merchants whose goods were being shipped together would pay a proportionally divided premium which would be used to reimburse any merchant whose goods were jettisoned during storm or sinkage.

商人们把货物装运在一起，他们按比例支付一笔费用用来补偿因暴风雨或沉船而丢弃的货物损失。

You can't beat skin- diving .

他们潜入水中在一艘西班牙的沉船残骸上寻找金子。

And we found the men's boat tied to the other side of the steamboat.

找到了他们栓在沉船另一边的小船。

I 'd give a lot to know about the sunk ship.

我很想知道那艘沉船的事。

I'd give a lot to know about the sunken ship.

我很想知道那艘沉船的事。

This is not to imply that sunken ships are always found intact.

但这并不是说沉船被发现时都完好

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。