沉睡的

The warmth of the sun raised the water temperature enough to awaken the rainbow and cutthroat trout that slept, and the caddis flies were dancing their erratic dance, here and there, over the water.

暖暖的阳光唤醒了沉睡在水底的虹鱼和凶猛的鳟鱼。石蛾也在水面上跳起了它古怪的舞蹈。

Freud Sigmund, the originator of the depth psychology, pointed out:" Leonardo da vinci was likely to be captured by the Mona Lisa smile, for the smile awakened his memory deep in the heart - a memory of the past."

精神分析学鼻祖弗洛伊德指出：列奥纳多很可能被蒙娜丽莎的微笑迷住了，因为这个微笑唤醒了他心中长久以来沉睡着的东西———很可能是往日的一个记忆。

In itself, the work is very simple. A young woman, in agown of diaphanous orange, is curled up asleep on a balustrade, with asilver sea behind her.

画作本身的构思非常简单，一个年轻女性，身着精致的橙色长袍，蜷曲身体正在沉睡中，身后是阳光沐浴下闪耀着的海面。

It is Space Date 346, and in a sleepy town on the planet Roak, defense-force members Roddick, Millie, and Dorn are on yet another dull patrol when a mysterious plague begins turning people to stone.

这是空间 346日期，并在地球上沉睡镇罗克，国防力量的成员罗迪克，米利和德恩正在巡逻的又一无聊时神秘的瘟疫开始转向人民石头。

It is part of the honour of becoming a Dreadnought that the warrior is allowed to the rest between battles.

这是战团里的其他战士，对那些沉睡在无畏铁棺里的队友的一种纪念方式。

Play, as Schiller conceived it, is a whole-souled exercise of the human entelechy, whereas in work much of the soul may remain unenlisted.

正如席勒所理解的，游戏是圆满生命的整个灵魂的锻炼，而在工作中，灵魂大部分处于沉睡之中。

Over the way, on the opposite side of the Boulevard Haussmann, the glistening roofs of the still-slumbering houses were sharply outlined against the twilight sky while along the deserted roadway a gang of street sweepers passed with a clatter of wooden shoes.

对面奥斯曼大街上，一座座房屋还在沉睡，晨曦中，潮湿的屋顶清晰地显露出来。这时，在空荡荡的便道上，走着一群清洁工，他们脚上的木鞋嘎吱嘎吱作响。

Many California cities also passed laws to harass the Chinese. San Francisco, for instance, passed an ordinance in 1870 that prohibited anyone form occupying a sleeping room with less than 500 cubic feet of breathing space per person. This "health law" allowed the police to make raids on crowded tenements in Chinatown and roust out any sleeping Chinese residents who were violating the ordinance while they slept.

不仅如此，那时加州许多城市都通过了排华法案，以旧金山为例，1870年那里通过一条法令，"禁止一位华人占有一间超过500立方英尺呼吸面积的卧室"，这项"健康法律"允许警察对拥挤不堪的华人出租屋进行深夜突袭，并可以将在沉睡中触犯了法律的中国移民扔到大街上。

I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch, or the rough, shaggy bark of a pine.

春天，我摸着树干的枝条满怀希望地搜索着嫩芽，那是严冬的沉睡后，大自然苏醒的第一个迹象。

The Ancients installed good soundproofing; he can't tell if people are screaming or crying or sleeping or fucking behind their closed doors.

古人安置了很好的隔音系统；使他无法隔着关闭的门辨认里面的人在尖叫或哭泣，沉睡或做爱。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐