沉睡的

I should behold with awe the magnificent panorama of light with which the sun awakens the sleeping earth.

我要怀著肃然敬畏的心情去看那太阳唤醒沉睡的大地的壮观的景象。

All the sleeping things wake up primrose, baby iris, blue phlox.

不管是报春花，还是娇滴滴的小蝴蝶花，一或是瓦蓝的草夹竹桃，所有沉睡的东西都睁开她们惺忪的眼睛。

There was more of goodwill than grace in his performance; but he trolled with ample lungs; and the sound of his voice took hold upon the hillside and set the air shaking in the leafy glens I have heard people passing by night in sleeping cities; some of them sang; one, I remember, played loudly on the bagpipes I have heard the rattle of a cart or carriage spring up suddenly after hours of stillness, and pass, for some minutes, within the range of my hearing as I lay abed.

歌声绕着山梁，在树木葱笼的幽谷中回荡。我曾听到过夜间人们在沉睡的城市中走过的声音；有些人也唱着歌；其中的一个，我记得，还燎亮地吹奏着风笛。在连续数小时的沉寂后，我曾躺在床上听到一辆二轮马车或四轮马车突然隆隆驶来，又渐渐远去，这数分钟里，声音萦绕耳畔。

We go about dry-shod to inspect the summer's work in the rank swamp, and see what a growth has got the alders, the willows, and the maples; testifying to how many warm suns, and fertilizing dews and showers. See what strides their boughs took in the luxuriant summer—and anon these dormant buds will carry them onward and upward another span into the heavens.

我们到已经干涸的沼泽中去探寻夏日留下的痕迹，去看看赤杨、柳树和枫树生长的情况——它们到底吸收了多少阳光、沐浴了多少雨露，过不了多久，这些沉睡的枝桠就要茁壮成长，总有一天它们会伸向&天国&。

Booklyn now buzzes with a momentum that would have stunned residents of it sleepy streets not long ago .

Booklyn现在是热闹非凡的势头，不久前被震惊了的沉睡的街道的居民。

His realm, on the shores of the Persian Gulf, was a sleepy, sun-scorched village occupied by pearl divers, shermen, and traders who docked their ramshackle dhows and shing boats along a narrow creek that snaked through town.

他的王国在波斯湾沿岸，一个沉睡的、被太阳烤焦的村庄，居住着珍珠采集潜水员，渔民，还有那些商人把他们摇摇晃晃得三角帆船停靠在蛇一般弯弯曲曲穿过城镇的狭窄小湾。

Simulacra, the Epicureans believed, could enter into people's senses through their pores while they slept, thus conveying the idols carried in dreams.

伊壁鸠鲁学派相信拟像可以在人类沉睡的时候经由他们身体上的小孔而进入他们的感官之中，正因为如此人在做梦的时候才会也看到偶像。

"Muscovy", as its rulers have previously called it, is a sleeping giant, with age-old traditions and ways of doing things.

&沙皇俄国&，一如她的***者早先称呼的那样，是一位沉睡的巨人，有着古老的传统和独特的行为方式。

"Muscovy", as its rulers h***e previously called it, is a sleeping giant, with age-old traditions and ways of doing things.

&沙皇俄国&，一如她的***者早先称呼的那样，是一位沉睡的巨人，有着古老的传统和独特的行为方式。

"Muscovy", as its rulers have previously called it, is a sleeping giant, with age-old traditions and ways of doing things. Here, the feudal way of life has become so entrenched that the serfs are as tied to the land as cattle, and with almost as few rights.

&沙皇俄国&，一如她的统治者早先称呼的那样，是一位沉睡的巨人，有着古老的传统和独特的行为方式。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐