沉溺

Alcoholic beverages are mentioned very rarely- there is Hagrid who evidently gets drunk from time to time, Draco tells Harry so when they first meet at Madam Malkin's, and this rumour is confirmed in PA, when Hagrid tries to drown his grief on Buckbeak's behalf in large tankards full of what we can suppose to be either Ogden's Old Firewhisky or mulled mead.

酒精饮料在巫师世界很少被提及——而海格却经常喝醉，这件事马尔福在摩金夫人长袍店第一次遇到哈利时就提到过，这个传言在第三册书中得到了证实，海格为了消愁，忘记巴克比克的败诉，而把自己沉溺于要么是奥格登陈年威士忌，要么是久酿的蜂蜜酒中。

In a consumer society there are ineitably two kinds of slaes: the prisoners of addiction and the prisoners of eny.

&一个消费者社会里面不可避免地存在着两类奴隶，分别受制于沉溺和嫉妒。&

A beauty is a guide to death and I am addictive into the sweet picture of seir

美丽是通向死亡的向导，而我却沉溺在这美丽的幻想中

Sometimes I get so lost in my reveries that I can't remember the name of the cunt or where I picked her up.

有时我完全沉溺在幻想之中，竟想不起那女人的名字以及我是在哪儿找到她的。

You post and claim that each race not your own possesses great strategies, yet you never learn to counter them.

你太沉溺于你对不平衡的坚持和你对其他玩家所拥有技巧的视而不见了。

Nathaniel Ayers is a homeless schizophrenic on the streets of Los Angeles whose outward dementia - mismatched clothing topped by full sequined jacket; hair plastered down on either side; a mode of 'talk' that's really a jumble of word salad - conceals a delicate, refined soul obsessed with the beauty of music.

纳萨尼尔埃尔斯是洛杉矶街头一名无家可归的精神分裂症患者，乍一看是痴呆患者——衣服乱搭，外边裹着一件亮片夹克；头发贴着头皮左右分开；&说话的方式&杂乱无章——但这些的背后，隐藏着一颗敏感而优雅，沉溺于音乐之美的灵魂。

Rabbit is a product of the cultural contradictions, a man caught in the conflict between his effort to follow the traditional values and his desire to get involved in the self-indulged hedonistic life, an individual preoccupied with the concept of personal freedom and intermittently inflicted by it.

兔子是当代美国社会文化矛盾的产物。他深陷于各种冲突之中：一边是依循传统价值行事，另一边是欲望缠身、沉溺于自我放纵式的享乐主义生活方式中；一方面是孜孜以求自由和自我的存在，另一方面是这种追求本身给个人和家庭带来破坏乃至灾难。

The burgeoning of Otaku and Hikikomori populations is directly related to the acts of withdrawal and self-confinement as a result of these cultural and environmental phenomena.

御宅族或茧居族的大量出现与愈来愈多人因为上述的文化与环境现象而沉溺在自我，小我的世界里有直接和绝对的相关。

The research, in animals, shows a significant correlation between the number of receptors in part of the brain for the neurotransmitter dopamine - measured before cocaine use begins - and the rate at which the animal will later self-administer the drug. The research was conducted in rhesus monkeys, which are considered an excellent model of human drug users.

动物（猕猴，猕猴是公认的用于研究人类毒品使用情况的极好模型，生物谷注）实验显示：可卡因使用前和开始沉溺于可卡因以后，大脑局部神经传递素多巴胺受体数量与药品剂量有显著相关性，可卡因的使用量越大多巴胺受体数量越少。

The research, in animals, shows a significant correlation between the number of receptors in part of the brain for the neurotransmitter dopamine - measured before cocaine use begins - and the rate at which the animal will later self-administer the drug. The research was conducted in rhesus monkeys, which are considered an excellent model of human drug users.

动物（猕猴，猕猴是公认的用于研究人类毒品使用情况的极好模型，生物通注）实验显示：可卡因使用前和开始沉溺于可卡因以后，大脑局部神经传递素多巴胺受体数量与药品剂量有显著相关性，可卡因的使用量越大多巴胺受体数量越少。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。