沉浸

One Sunday last February, a young woman named Kristen Smith drove along a two-lane country road in Plant City, Florida—the winter strawberry capital of the world—with a large gold crown on the seat beside her. Kristen, aged nineteen, was two weeks into her reign as the 2008 Strawberry Queen.

去年2月的一个星期天，一个叫Kristen Smith年轻女子沿着这座冬季草莓之都－－佛罗里达Plant市的一条双车道乡村的道路上开着车，副驾驶座上放着一个超大的金冠。19岁的Kristen这两周沉浸于获得2008年草莓皇后桂冠的喜悦中。

Wen will be in Davos, Switzerland, on Wednesday to address the annual winter meeting of the World Economic Forum while China will be carrying on with the weeklong celebration of its most important holiday, the Lunar New Year.

在中国还继续沉浸在农历春节这个重要节日时，温家宝将于周三在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛年会上发表讲话。

Therefore, this study explores individuals' creative motivation (including different levels of self-efficacy, positive and negative mood) and flow experience, and their impact on ones' creative performance, creation satisfaction, and re-creative intention.

因此，本研究著眼於探讨创作动机(包含不同层次之自我效能、正负向心情)、个人创作时的沉浸体验，对个人创造力表现、创作满意度与再创作意图之影响。

With a little long black hair, he dresses himeself in black well-ironed clothes.

他矛盾，神秘，复杂，身穿黑色笔挺的衣服、有点长的黑头发，好像永远沉浸在黑暗中。

At this time, your absolute being is pure to annoy great, the mind and body accompanies quiet, can feel the tree of this spirit, such as mother's conciliation to you and the solace,, deeply sink to immerse at this green of love and sweet in, material life of worry and agony disappear immediately almost exhausted.

此时，您神清气爽，身心俱静，能够感受到这神灵之树如母亲般对您的安抚和慰藉，深深沉浸在这绿色的爱意和温馨之中，尘世间的忧愁与烦恼顿时消失殆尽。

I was immersed in the cultural shock every travel book describes .

我是沉浸在文化的冲击，每本书介绍了旅行。

It signifies a this-worldly mysticism where the emphasis is on not detachment from the world but immersion in the world.

这标志著这现世的神秘主义的重点是不能脱离世界，而是沉浸在世界上。

On Tibetan Groove we lounged to Karl Maddisons hypnotic grooves. On Back to the Source we immerse ourselves once again in Karls brilliance. Subtle textures intertwine weaving a tapestry of sonic beauty bringing a sense of comfort and warmth to these twelve beautifully orchestrated songs. Specially tailored for the art of Tai Chi and a perfect compliment to reflection and meditation, each song unfolds like a delicate flower allowing the listener to fully unwind and focus ones energy Back to the Source.

听着 我们在Karl Maddisons催眠曲般的音乐中悠闲地打发时光，不由自主地再次沉浸在Karl Maddisons的中声音优美，能感觉到微不可辨的纹理纠结着编入音乐的织锦，这十二支美丽的管弦乐曲处处带给我们舒适温暖的感觉，尤其是为赞美太极文化之沉思意境量身定做的歌曲每首歌都像纤长柔软的花瓣慢慢展开般，令听者完完全全的放松心情找回最初的来自生命源头的力量

As night approaches, I have a huge pile of oak and hickory placed beside the hearth; I put out the tallow candle on the mantel,(using the family snuffers, with one leg broken,) then, drawing my chair directly in front of the blazing wood, and setting one foot on each of the old iron fire-dogs, I dispose myself for an evening of such sober and thoughtful quietude, as I believe, on my soul, that very few of my fellow- men have the good fortune to enjoy.

夜幕降临之时，我便将一大堆橡木、胡桃木放在壁炉旁；（用断了一条腿的家用烛剪）熄灭了炉架上的牛油蜡烛，然后把我的椅子拖到旺腾柴火的正前方，将双脚伸到古老的铁柴架之上。我让自己沉浸于这万籁俱寂的静夜之中，清醒无比，而又浮思联翩。在我的灵魂深处，我相信，我的朋友没有几个能有幸歆享如此良宵。

She basked in the prosperity of the school like a purring tabby cat.

她就象个悠然自得的，咕噜咕噜叫的雌猫一样，沉浸在这所学校的繁荣昌盛之中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。