沉浸

By-and-by, one group after another came straggling back to the mouth of the cave, panting, hilarious, smeared from head to foot with tallow drippings, daubed with clay, and entirely delighted with the success of the day.

渐渐地，一组组的人零星地回到洞口，喘着气，乐滋滋的，从头到脚，都是蜡烛油，身上蹭满了泥土，完全沉浸在一天的快乐之中，这时他们吃惊地发现光顾着玩，没注意时间，天马上就要黑了。

She dreamed that she wanted a pair of real diamond earings.

一边沉浸在各自的梦想中。她34岁，我14岁。

Steeped in the bourgeois culture and way of life promoted by modern revisionists and imperialists, young people will become egoists who do not care about their society or collective, but are interested only in money—degenerates who dislike struggling and working and who are only after a life of comfort.

沉浸在现代修正主义和帝国主义提倡的资产阶级文化和生活方式中，青年人将变成个人主义者，他们不再关心社会和集体，而只对金钱感兴趣——堕落蜕变，他们不喜欢斗争和劳动，只追求安逸享乐。

I will involve myself in the innocent memories with my old fellers.

我将把自己沉浸在和我那帮兄弟的纯真的回忆中。

So, under the pellucid September sky you fell back on recollections of those long summer forenoons and longer afternoons spent at your great-aunt Clara's country place.

所以在晴朗的九月天空下，你沉浸于对那些在乡间Clara大姑妈家夏日午前午后渡过的漫长时光的回忆中。

The movie's Kabul is a vivid place, especially in the sequences where the city's boys engage in kite-fighting tournaments, in which kites with glass-coated strings fill the skies and attempt to cut each other's lines.

电影里的喀布尔是个充满生气的地方，特别是这个城市里所有的男孩都依次沉浸于放风筝比赛时。

And if you reconized them as a mass of stupid men,betried their own ranks and own greeds which come from the first crying in hospital,perhaps the "free energy"which not be reconized as a joy given by the company and goverment scientist could have been used by ordinary people.

而王道明，这个和许多诺贝尔的得主有些交情的老外，似乎不是太关注于他的周围的伟大的朋友。因为他沉浸在自己的领域里不愿自拔。那些令我们羡慕不已的学术成就，被他简单的带过，轻得似乎不成为尖端的科学。

Even dogs and wolves, to judge at least by their nocturnal howlings, seem to feel in some dim bestial fashion a kind of numinous emotion about the full moon.

甚至豿和狼，至少通过他们夜晚的嚎叫来判断，在月圆之夜它们似乎也会沉浸在一种超自然的情感中。

He was absorbed by the whys and the hows and the execution.

他被所有的讲解和操作深深吸引，沉浸其中。

Two of the branches visited during immersions are now being redesigned at the request of participating execs.

两家在&沉浸&中走访了的支行，在参与的执行官要求下重新设计内容。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。