沉没

When CEO Steve Jobs resumed command of a foundering Apple in 1997, he focused the company's efforts on its most important markets: schools, consumers, graphic arts, and multimedia creation.

当首席执行官史蒂夫乔布斯恢复命令的沉没苹果在1997年，他集中该公司的努力，其最重要的市场：学校，消费者，图形艺术，多媒体创作。

Of all these disasters, most are caused by bad weather and foundering.

天气因素和船舶进水沉没引起的散货船海难最多。

The Chinese firm may agree to a deal to help to alleviate Rio's debts which were taken on before the credit crunch led to a foundering world economy.

中方公司可能同意签署协议来帮助减轻里约热内卢的债务而采取的信贷紧缩之前导致沉没的世界经济。

Andrews rightly predicted to Smith that the ship had approximately two hours before foundering.

安德鲁斯向史密斯准确预测了船距离沉没还有2小时，这是死刑判决。

Seafarers are entitled to adequate compensation in the case of injury, loss or unemployment arising from the ship's loss or foundering.

海员有权就由于船舶灭失或沉没所造成的伤害、损失或失业得到充分的赔偿。

She is also the largest four-masted sailing ship in the world still afloat.

目前，她还是世界上最大的仍未沉没的四桅帆船。

From every member of colonel at last called the halt, the boy sank of what good for you and me to speculate, since can trust one another's word more fully than the faithful to her promise, abandoning that prosperity must be no distracting cares i will look for the has since assumed the less heathen appellation then the ... Manufacturers' association,...

从每一位上校在去年被称为停止，男孩沉没的，又有什么好处，为你和我猜测，因为是可以相互信赖的词更充分地比忠诚她的诺言，放弃能致富，而决不能分心关心，我会再行研究，为自上任不足异教徒称谓的话。。。

On 6 October 1941, under the command of Lieutenant Commander Florian Popescu, Carol laid anti-submarine mines in the southern part of Midia-Tuzla barrage, together with the NMS Amiral Murgescu and NMS Dacia mine laying ships, during Operation Varna. On 9 October 1941, Carol laid anti-submarine mines south-west of Cape Kaliakra. On 10 October 1941, at 11:50 hours, after having left Varna harbor with a new load of mines, Carol hit a mine and sunk in 13 minutes, 2 miles away of Galata Burnu lighthouse.

1941年10月6日的瓦尔纳行动中，在弗洛里波佩斯库上尉的指挥下，卡罗尔号与穆歇海军上将号布雷舰、达西亚号布雷舰在Midia-Tuzla一线水域南部布置反潜水雷。1941年10月9日，卡罗尔号在卡利亚克拉海角西南角布置反潜水雷。1941年10月10日，11点50分，卡罗尔号在补充新的水雷后离开瓦尔纳港，当它行驶到2英里外的加拉塔布尔努灯塔处时，撞上一枚水雷并在13分钟内沉没。

The story of a galleon that sank at the start of her maiden voyage in1628 must be one of the strangest tales of the sea.

在1628年，有一艘大帆船在处女航开始时就沉没了，这个沉船故事一定是最神奇的海上轶事之一。

From the seventeenth-century empire of Sweden, the story of a galleon that sank at the start of her maiden voyage in 1628 must be one of the strangest tales of the sea.

在十七世纪的瑞典帝国，一条大帆船在其1628年处女航中沉没可能是最奇怪的事情了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了