沃德

MY first quarter at Lowood seemed an age; and not the golden age either; it comprised an irksome struggle with difficulties in habituating myself to new rules and unwonted tasks.

罗沃德度过的一个季度，仿佛是一个时代，而且并不是黄金时代。我得经历一场恼人的搏斗，来克服困难，适应新的规矩和不熟悉的工作。

MY first quarter at Lowood seemed an age, and not the golden age either; it comprised an irksome struggle with difficulties in habituating myself to new rules and unwonted tasks.

我在罗沃德的第一个季度似乎有一个时代那么长，而且还不是黄金时代；在这一个季度里，我得作种种令人生厌的斗争，来克服困难，使自己习惯于新的规则，习惯于陌生的工作。

CHAPTER VII Chinese MY first quarter at Lowood seemed an age; and not the golden age either; it comprised an irksome struggle with difficulties in habituating myself to new rules and unwonted tasks.

在罗沃德度过的一个季度，仿佛是一个时代，而且并不是黄金时代。我得经历一场恼人的搏斗，来克服困难，适应新的规矩和不熟悉的工作。我担心这方面出错。

Things were much better on May 16th, when hometown favorite Andre Ward fought in front of nearly 8,000 fans at the Oracle in Oakland, California, as he outpointed Edison Miranda.

5月16日，情况好多了，在加州奥克兰的甲骨文竞技场，拥有主场之利的沃德，在8000名观众的助威下点数击败米兰达。

But the originality and psychological grasp of Coward's best plays prefigured much modern stage and screen writing.

但是，深切地领悟科沃德的精华作品的创意与心理描写能对现代舞台与荧幕写作带来很大程度上的预想。

Many would also place sprigs of Rosemary underneath their pillows to ward of evil and nightmares.

许多人也将举行开罗斯玛丽的枕头底下，以邪恶和沃德恶梦。

Ward says,"At four of the five mass extinction boundaries, the biggest ones, the microbes are microbes we find associated with lots of very toxic sulphurs."

沃德说：&五次最大规模灭绝中，有四次在灭绝发生地区的边界地带，所发现的微生物都伴有很多剧毒硫磺。&

Ward theorizes that this group couldn't adapt, and died out.

沃德 ，这组无法适应，并熄灭了。

Heywood unzips his pants, reaches inside.

海沃德解开裤子，手伸进去，其它的人照做。

Beat. He sends the ball right back, zinging it into Heywood's hands.

他把球投了回去，带着风声掷进了海沃德的手中。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。