沃尔沃汽车

Geely, one of China's biggest privately owned auto makers, is financing a roughly $2 billon bid for Volvo with a combination of cash, bank loans and funds from a small number of investors.

吉利是中国最大的民营汽车生产商之一，正在为收购沃尔沃筹措共计约20亿美元的资金，其中包括现金、银行贷款和少数投资者提供的资金。

Now that it has risen to prominence in the cycling community if one were to compare the Brompton with a car it would have to be a Volvo; reliable and long-lived with low depreciation, more custom choices than ever before and the most appealing body style to date with the same unique, patented technology.

现在，它已经上升单车社会突出人若比较汽车的布朗普顿它会成为沃尔沃，可靠的和长期的低折旧生活比以往任何时候更多的自定义选择之前和最有吸引力的身体风格迄今为止同样独一无二的专利技术。

Today's meeting at the Dearborn, Michigan, HQ may be dominated by the planned disposal of Volvo to China's Geely.

会议的主要议题可能是把沃尔沃出售给中国吉利汽车的计划。

Volvo also announced that it has readied three prototype V70 Diesel-Electric plug-in hybrid models that will be used to gather information on the new technology, to determine driver habits and to establish how they want to charge their cars.

沃尔沃还宣布，它已经准备好三个原型V70柴油发电机插件混合模式，将被用于收集信息的新技术，以确定司机的习惯，并建立他们想要如何收取他们的汽车。

Putting the past behind us, at least for now, we traveled to the San Francisco Bay Area to drive Volvo's brand new XC60, a stylish, sophisticated, crossover SUV with all the latest safety and handling systems we've come to expect from the Swedish automaker.

将过去抛在身后我们，至少在目前，我们前往旧金山湾区驾驶沃尔沃全新XC60 ，时尚，技术先进，混合型SUV的所有最新的安全和处理系统，我们'维生素E的期望瑞典汽车制造商。

Goldman's investment in the listed part of the group will free up some cash for the purchase.

高盛对上市公司吉利汽车的投资将会释放一些资金，可以用于收购沃尔沃。

Other work from Vizualtech includes a rendering of this futuristic hot-rod inspired car, as well as a Volvo C30 racer and a stunning Dodge Challenger GT Racer.

其他工作Vizualtech包括渲染这个未来的热点棒启发汽车，以及沃尔沃C30赛车和极佳的道奇挑战者燃气轮机车手。

They are exploring every possibility—Porsche is even making a hybrid version of its indecently rapid Cayenne SUV—but they may simply have to make smaller, less powerful cars in future.

他们正在努力探寻每一个可能性来扭转颓势——保时捷甚至不负责任地推出了一款仿 hybrid 车型的塞宴沃尔沃——但即使这样他们在未来也只能出产一些小型的，不具竞争力的汽车。

U.S. and European automakers are increasingly looking to China for sales, but Changan Auto thinks the tide could flow the other way as well, with classic marques like Volvo on the auction block.

美国和欧洲汽车制造商越来越多地转向中国的销售，但长安汽车认为，潮汐能的流动，以及其他方式，与传统的品牌像沃尔沃的拍卖。

Li Shufu, Geely's founder and chairman, said the company is committed to preserving the identity of the premium car brand and will try to help Volvo make inroads into China's huge auto market to expand its business, all part of its efforts to bring the Swedish brand back to profitability.

李书福也是吉利集团的创始人。他说，公司决心保留沃尔沃这个高端汽车品牌的个性，并努力帮助它打入中国巨大的汽车市场以扩大其业务，总之是要让这个瑞典品牌重新实现赢利。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。