沃尔夫

Wolff's mouth dropped open; even Janice and Sarna were stunned by the doctor's revelation.

沃尔夫惊讶地合不上嘴；即使是贾妮斯和莎娜也被博士透露的计划惊呆了。

Behind him, Janice was getting the same treatment; Sarna, Burak, and Tesla were all but ignored.

沃尔夫身后的贾妮斯也得到了同样的对待；但莎娜、伯拉克和泰斯拉被忽视了。

"I guess this is good-bye for a while," Wolff was saying while Sarna and an armed Janice escorted Burak and Tesla aboard.

&我想这次分别，再见要很久以后了。&沃尔夫说，莎娜和持枪的贾妮斯则押送着伯拉克与泰斯拉上船。

Because both Janice and Sarna were "civilians" according to the council's guidelines, Wolff had to face the twelve alone.

由于根据委员会的准则，贾妮斯和莎娜属于&平民&，所以沃尔夫只能单独面对十二人委员会。

Wolff could feel himself coming out of the fold's dizzying effects, and was on his feet even before Sarna had furnished him with an all-clear sign.

沃尔夫能感到自己正从折叠时的眩晕状态走出，甚至在莎娜给他手势施展&完全清醒&的思维效果之前，他就已经站立起身了。

Wolff exchanged looks with Sarna and Janice; both women seemed curiously detached from the scene, almost as if they served some unknown, greater cause.

沃尔夫同莎娜和贾妮斯对望；俩人都是一副置身事外的样子，令人奇怪，仿佛她们侍奉的是某些未知的、更宏大的事业。

While Wolff and Minmei were having their heart-to-heart and Exedore and Sarna were off somewhere discussing Haydon IV's curious history, Lang took his AI creation to his office and dumped Janice's memory into one of the lab's databanks.

正当沃尔夫和明美谈心之际，爱克西多和莎娜在别处讨论着海顿四号星奇妙的历史，而朗则带着他的人工智能造物来到办公室，将贾妮斯的记忆导入到实验室的资料库之中。

Wolfe explains that this is one of the difficulties in translating Severian's writing ("in a tongue that has not yet achieved existence") into English.

沃尔夫解释说，这是在翻译塞韦里安的著作（&在一个尚未实现的存在&舌头）译成英文的困难之一。

Severian, who claims that he has perfect memory , tells the story in first person ; the books are presented by Wolfe as a translation of Severian's writings into contemporary English.

塞韦里安，谁声称，他已经完美的记忆，讲述了第一人称的故事的书籍是由沃尔夫介绍，作为塞韦里安的作品为当代英语翻译。

Wolfe makes extensive use of allegory within the series, as Severian is identified as a Christ/Apollo figure: he is destined to revitalize the Sun and save the Earth while at the same time destroying it.

沃尔夫使该系列内广泛使用的比喻，因为塞韦里安是一个基督/阿波罗数字确定：他是注定要振兴太阳和拯救地球，而同时摧毁。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。