沃地

Half an hour later, Heyward stormed in, his face flushed .

半小时以后，海沃德气冲冲地闯了进来，面孔涨得通红。

They are exploring every possibility—Porsche is even making a hybrid version of its indecently rapid Cayenne SUV—but they may simply have to make smaller, less powerful cars in future.

他们正在努力探寻每一个可能性来扭转颓势——保时捷甚至不负责任地推出了一款仿 hybrid 车型的塞宴沃尔沃——但即使这样他们在未来也只能出产一些小型的，不具竞争力的汽车。

I have only to lament, that, when the bitterness of death was past, I was inhumanly brought back to life and misery.

ref沃斯通克拉夫特曾在理性上仔细考虑了她的自杀行为，并在获救-{zh-hans：后；zh-hant：後}-写成文字：当死亡的阴影过去，当我被毫无人道地拉回人世间的痛苦时，我只有选择悲伤。

He turned towards her and only under the intentness of his gaze did she realise that she was quivering and that her lips were trembling,while her eyes were large with unshed tears.

沃肯转身面对着她，在他专注的目光下，赛琳娜才意识到自己的身体正在发抖，嘴唇哆嗦，眼泪在眼眶里来回地打转。

For several days, the watson, Krick jubilantly are building the model in theirs office with the iron sheet and the iron wire. on February 28, 1953, the first DNA double helix structure's molecular model was born finally.

一连几天，沃森、克里克在他们的办公室里兴高采烈地用铁皮和铁丝搭建着模型。1953年2月28日，第一个DNA双螺旋结构的分子模型终于诞生了。

An Indiana man has been charged with murder after the body of one of his sons was found in a lake. Police say Katron Walker abducted his 2 boys at knifepoint and later stabbed them.

一名印地安纳州男子被指控为谋杀当他一个儿子得尸体在湖边被发现后，警察称卡春沃科尔用刀绑架了他得两个儿子，随后将他们刺死

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-colored blossom of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flame-like as theirs ; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that strechted in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and make him think of those pallid jade-faced painters of Tokio who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.

亨利沃登勋爵躺在用波斯毡子做面的无靠背长沙发上，照例接连不断地抽着无数只的烟卷。他从放沙发的那个角落只能望见一丛芳甜如蜜、色也如蜜的金链花的疏影，它从那颤巍巍的枝条看起来载不动这般灿烂绚丽的花朵；间或，飞鸟的奇异的影子掠过垂在大窗前的柞丝绸长帘，造成一霎那的日本情调，使他联想起一些面色苍白的东京画家，他们力求通过一种本身只能是静止的艺术手段，来表现迅捷和运动的感觉。

Felipe has led our marketing efforts in Europe now for a number of years and knows how to clearly communicate our messages and value propositions to our customers,' said Rudi Lenz, CEO, Sun Chemical.

费利佩已导致我们的营销努力，现在在欧洲的一些年来，知道如何清楚地传达我们的信息和价值主张为我们的客户表示，沃勒尔特伦兹首席执行官，太阳化学公司。

In Farnsworth House, the separation between the loggia and the house as such—the void that leads us in from the outside— is done with a tree that was already there in the way, and which only afterwards has become gigantic.

在范斯沃斯住宅中，凉廊和住宅如此地分离——中间的空隙将我们从室外导入——是由于已经存在并挡在路中间的一棵树木才这么干的，这棵树只是到后来才长得很大。

Bernard of Clairvaux influenced Mariology decisively by arguing that while Christ is our mediator he is also our judge, and that therefore we need a mediator with the mediator, so that in popular devotion the merciful Mary was contrasted with the fierce Christ.

伯纳德的克莱尔沃影响mariology果断地辩称，而基督是我们的调解人，他也是我们的法官，因此，我们需要一个调停与斡旋，以便在流行的奉献仁慈的玛丽是对比与激烈的基督。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。