沃地

Zivojinovic, who would soon become known by his nickname "Bata", arguably played more film roles than any other actor in the history of former Yugoslavia and the mere size of his filmography is not likely to be matched in the near future.

日沃伊诺维奇很快以他的绰号"巴塔"出名，在前南斯拉夫历史上无可争辩比其他任何演员地出演了更多的电影角色，并且他的罕见的影片数量在短期内不可能被超越。

Don Gustavo's profile was outlined against the windows of a gallery that overlooked the building's interior garden. Despite the almost tropical atmosphere, he sported his customary foppish attire, his monocle shining in the dark like a coin at the bottom of a well. Next to him was a figure swathed in a white alpaca dress who looked to me like an angel.

古斯塔沃先生的侧影投射在画廊的窗户上，从这里可以鸟瞰整个建筑的内院，顶着几乎是热带的高温，他还习惯性保留着那纨袴子弟的行头，他的单片眼镜在黑暗中就象一枚在井底闪着亮光的银币，旁边有个裹着白色羊驼呢的人物天使般地看着我。

They'll get a chance to prove themselves again with a string of games that can hardly be called running the gantlet: Sacramento twice, New Jersey, Dallas, Toronto, Indiana, Philadelphia, Washington and Milwaukee.

他们有机会利用接下来一连串的，这些几乎算不上什么考验的比赛，来证明他们自己。这些比赛是：两次对阵萨克拉门托国王，新泽西网，达拉斯小牛，多伦多猛龙，印地安那步行者，费城76人，华盛顿奇才和密尔沃基雄鹿。

Massif form the hard base on the lower part of the ground, above which Okcheon geosyncline and Pyeongan basin, Daedong basin, and Gyeongsang basin form the sedimentary basins of the Paleozoic era and the Mesozoic era.

如果将其作为构成土地的单位加以划分，京畿陆块与小白陆块形成了下部的坚实基础，其上形成了沃川地向斜带和平安盆地、大同盆地及庆尚盆地等古生代与中生代的沉积盆地。

They seek for him in the mountains, and he is on the waters; they follow him on the waters, and he is on the open sea; then they pursue him, and he has suddenly taken refuge in the islands, at Giglio, Guanouti, or Monte Cristo; and when they hunt for him there, he reappears suddenly at Albano, Tivoli, or La Riccia.

他们到山里去找他，他却在海上，他们跟他到海上，他却到了大海洋里，他们再追他，他却突然躲到季利奥岛，加奴地，或是基督山这种小岛上去了。当他们到那儿去搜捕他的时候，他又突然在阿尔巴诺，蒂沃利，或立西亚出现了。

"Mr. Harmsworth,"I said in a week voice .

"哈姆斯沃斯先生，"我无力地说。

Harmsworth,'I said in a weak voice.

"哈姆斯沃斯先生，"我无力地说。

"Mr,Harmsworth,"I said in a weak voice.

"哈姆斯沃先生"我无力地说。

Mr Harmsworth,' I said in a weak voice.

哈姆斯沃思先生，'我低声地说。

Heyward answered evenly,"I'm grateful for your frankness , leonard."

海沃德心平气和地回答说："感谢你的坦率，伦纳德。"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。