沃地

Lawyers of the past, haughty, pleading, beheld pass from the consolidated taxing office to Nisi Prius court Richie Goulding carrying the costbag of Goulding, Collis and Ward and heard rustling from the admiralty division of king's bench to the court of appeal an elderly female with false teeth smiling incredulously and a black silk skirt of great amplitude.

212当年的律师趾高气扬，慷慨陈词。他们看见里奇。古尔丁携带着古尔丁－科利斯－沃德律师事务所的帐目公文包，从统一审计办公室一路走到民事诉讼法庭。然后听到一位上了岁数的妇女身穿宽大的丝质黑裙，窸窸窣窣地走出高等法院海事法庭，进了上诉法庭，她面上泛着半信半疑的微笑，露出假牙。

As we turned under the colonnade of the Rue de Rivoli he burst into a long diatribe against France.

我们在里沃利街的柱廊下拐弯时，他开始长篇大论地破口大骂法国。

I imagine we'll linger for a while, and if there's no one about I might quietly croon one of Judy's songs – not "After You've Gone", as my husband brutally suggested, but maybe Noel Coward's "If Love Were All".

我想我们将在那里停留一段时间，而且，如果届时没有其他人，我可能会静静地哼唱一首朱迪的歌曲，但不会是我丈夫推荐的要命之作《自君别后》(After You've Gone)，而可能是诺埃尔·科沃德的"If Love Were All"。

Miss Adela Strangeworth came daintily along Main Street on her way to the grocery.

埃德拉·斯特兰沃思小姐沿着梅因街步态轻盈地向蔬菜杂货店走去。

Emma Watson is dainty as usual and she performs to perfection.......

艾玛·沃森还是一如既往地秀丽，她的表演也很完美。。。。。。。。。。。

When the Bucks surprised everyone and drafted Yi with the No. 6 pick, before Yi had any coaching on how to answer questions about Milwaukee, he was a willing draftee.

当雄鹿出人意料地在第6位选择易而易还没有被告知应该怎么去回答关于密尔沃基的问题时，他是一个愿意被选的新秀。

When I was listening to Beethoven, Chopin, Dvorak and working on net until half past 11 pm, he might be exhausted and just made a lot of noise on my walls.

昨天我整整上网十多个小时，悠然听着贝多芬和德沃夏克，肖邦，弄到晚上十一点多，大概他累得实在不行了，大声地敲着我的墙壁。

Almost every night all the way forward to Dvorak's music to fall asleep, the United States really good, very deep, relaxed and happy people, the nervous tension of the day's relax very quickly, like a ship lying quietly in the rivers slow Drift, alleviate the very, very quiet......

几乎每天晚上都听着德沃夏克的曲子入睡，真的好美，很深邃，让人心旷神怡，紧张了一天的神经很快的放松了，就像是躺在船上静静地在河流中缓慢漂流一样，很舒缓，很平静。。。。。。

When I was listening to Beethoven, Chopin, Dvorak andworking on net until half past 11 pm, he might be exhausted andjust made a lot of noise on my walls.

昨天我整整上网十多个小时，悠然听着贝多芬和德沃夏克，肖邦，弄到晚上十一点多，大概他累得实在不行了，大声地敲着我的墙壁。

In the end Warshall capitulated to the marsh-man's choice, but added, half in jest,"Oh, it doesn't make any difference because I'm just gonna plant taller elephant grass to shade out your stuff, anyway."

最后，沃肖尔向管沼泽的家伙的选择做了有条件的投降，不过，半真半假地找补了一句："噢，反正也没什么区别，因为我正准备种点更高的大象草来遮住你的那些东西。"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。