沃地

As a result of his sometimes highhanded treatment while acting as MacArthur's chief of staff, Almond had created considerable animosity between himself and Walker.

由于阿尔蒙德做麦克阿瑟的参谋长时专横跋扈地对待沃克将军，他在自己和沃克之间制造了颇深的宿怨。

One of Mr Ball's heroes is Sir D'Arcy Wentworth Thompson, a Scottish biologist and polymath, who in 1917 wrote "On Growth and Form". This mammoth and erudite tome, the first formal attempt to analyse patterns and shapes in nature, was described by a colleague, Sir Peter Medawar, as "the finest work of literature in all the annals of science that have been recorded in the English tongue."

鲍尔心目中的英雄之一是苏格兰的生物学家和博物学家达西·温特沃斯·汤普森，他在1917年写了一本包罗万象的大部头——《关于生长和形状》，这是有史以来第一次正式地尝试分析自然界中的图案和形状，这本书被他的同行彼得·梅达沃称作"用英语写作的所有科学年鉴中最好的一部"。

St Albans were equally ineffective going forward and their only chance involved Roberts, who attempted to get onto the end of a ball that had been inadvertently nodded back by a Woking defender.

圣阿尔班斯城的进攻也没什么成效，他们唯一的一次机会来自罗伯茨，他试图得到沃金后卫头球回传不到位的球，不过罗斯-沃纳聪明地出击夺走了对方前插队员的脚下球。

For those involved in the struggle against communism, on both sides of the iron curtain, he became a guru, ranking along with Czeslaw Milosz, the émigré Polish poet whose book "The Captive Mind", published in 1953, unpicked the mind-mangling effects of communist thought

对于那些与共产主义作坚决斗争的人来说，他就是他们的大师，功德与波兰流亡诗人米沃什齐名。米沃什的书出版于1953年，这本书一针见血地指出了了共产主义思潮对人的智慧的摧残。

They wanted to avoid frightening them, and to let them go quietly on to Shamshevo, and then, joining Dolohov (who was to come that evening to a trysting-place in the wood, a verst from Shamshevo, to concert measures with them), from two sides to fall at dawn like an avalanche of snow on their heads, and to overcome and capture all of them at a blow.

让他们顺利地抵达沙姆舍沃村，在那里，他和多洛霍夫一道进行袭击。多洛霍夫按约在傍晚时分来到离沙姆舍沃村一里多路的看林人的小屋商谈，预计次日黎明行动，两面夹击，像雪崩一样打他个劈头盖脑，歼灭运输队并缴获全部物资。

In the introduction, the thesis briefly introduces Alice Walker, her womanist ideology and the second novel, Meridian.

论文首先简要地介绍了艾丽斯·沃克的生平及她的创作状况，然后又介绍了本文讨论的重点一小说《梅丽迪恩》和沃克的"妇女主义"思想。

Parkistai officials say thier helicopter gunships have stepped attacks on targets in South Warziristan near the Afghan boder. Security officials say today's attack were aimed at suspected militant hideouts east of South Warziristan's main town Wana.

巴基斯坦官员说，政府的战斗直升机加紧了对位于阿富汗边界附近南沃兹雷斯坦的塔利班的攻势，负责安全的官员表示，今天的军事打击针对的是南沃兹雷斯坦主要城镇华纳东部被怀疑为的武装分子藏身地。

In late July of 2008, four international experts (Wolfgang Eder, Chris Wood, Paul Dingwall, and Tim Kusky) visited Longhushan-Guifeng parks for an inspection tour for the Danxia World Heritage nomination. This was the fourth visit to the parks for T. Kusky, and the first for the other three experts.

2008年7月底，4位国际专家（沃夫冈·伊德、克里斯·伍德、保罗·丁沃、蒂姆·柯斯盖）对丹霞地貌申报世界自然遗产提名地龙虎山·龟峰进行了科学考察，其中三位专家是第1次考察龙虎山·龟峰，我是第4次考察。

Famed Indy driver Paul Russo won the 1949 Milwaukee 100 stock car race in a Cadillac, and Red Byron finished third in the 1950 NASCAR Southern 500 in Darlington, S.C. Gober Sosebee took the pole position and finished second in a 100-mile NASCAR Grand National race on a half-mile dirt track in Columbus, Ga., in June 1951, while Cadillac engines powered Briggs Cunningham's limited-production sports cars and made the English-built Allard J-2 the car to beat on road courses from Watkins Glen, N.Y., to Pebble Beach, California and even at Le Mans.

著名的印地车手保罗俄赢得了1949年在密尔沃基凯迪拉克100赛车比赛，获得第三名红拜伦在1950年南方500达林顿纳斯卡，资深大律师戈伯Sosebee采取了杆位，在完成100英里的纳斯卡比赛的第二大国家在半英里泥路在哥伦布，佐治亚州，在1951年6月，而凯迪拉克发动机布里格斯坎宁安的限量生产的跑车，结果英国建造的阿拉德的J - 2击败的赛车从沃特金斯峡谷，纽约道课程，以圆石滩，加利福尼亚州，甚至在勒芒。

It has been pointed out that the above argument hinges on the assumption that Gryffindor's last victory with Charlie as Seeker took place during Charlie's final year at Hogwarts, and that if Gryffindor's last win took place earlier in Charlie's time at Hogwarts, the age gap between Charlie and Percy might be smaller.

我们已经指出，上面一段分析的关键根据在于格兰芬多最后一次在魁地奇获胜是查理在霍格沃茨最后一年的事，如果这次获胜是在查理在霍格沃茨的前几年，那么查理和珀西的年龄差距可能小一些。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。