沃地

Gryffindor: 1989 - 1996 [Y9 - Y16]; commentated Quidditch matches until his graduation from Hogwarts.

任魁地奇解说员直至从霍格沃茨学校毕业。

SS6. Lee commentates the Quidditch matches at Hogwarts, using a magical megaphone to make his voice heard all over the stadium.

他负责解说霍格沃茨的魁地奇比赛，他用一个魔法扩音器，好让球场里所有人都能听到他解说。

During this time he " traveled far and wide...sank so deeply into the Dark Arts"," consorted with the very worst" witches and wizards, and " underwent so many dangerous, magical transformations" in his quest for power and immortality, that when he returned, openly calling himself " Lord Voldemort", few realized he was the same handsome and brilliant boy who had been so accomplished and well liked at Hogwarts.

在此期间他&到处广泛游历并深深对黑魔法着迷&，&结交了一些最邪恶的&女巫和男巫，&经受了许多危险的魔法变身&而他的目的是要获得长生不死的力量，当他归来时，他公开的称自己为&伏地魔&，他在霍格沃茨曾是个既聪明又帅气、有着非凡成就的男孩，很受人欢迎；但是现在很少有人再这么认为了。

One day into the offensive that MacArthur had blithely informed the press would end the war, the Chinese Thirteenth Army Group with 18 divisions counterattacked Walker.

在进攻发起的前一天麦克阿瑟愉快地向媒体表示战争即将结束的话音未落，中国人第13兵团的18个师就向沃克发动了反击。

"You're a dandy, Hurstwood," his friend Walker said. He was standing again well dressed, smiling, good-natured, the recipient of encores for a good story.

&你太棒了，赫斯渥，&他的朋友沃克说，他又打扮得漂漂亮亮地站在那里，满面笑容，态度和善，刚才讲了一个好听的故事，此刻正在接受旁人的喝彩。

Torre thought Halladay "was about as dominant as I've ever seen him" in outlasting Wang and throttling the Yanks' bats on five hits, cruising with a 4-0 lead through eight brisk innings.

托瑞认为好乐迪&几乎跟我看过他最具支配力的时候一样&比王投得更久，只让洋基打出五支安打，顺畅地投了八局有著4-0优沃的领先。

But the originality and psychological grasp of Coward's best plays prefigured much modern stage and screen writing.

但是，深切地领悟科沃德的精华作品的创意与心理描写能对现代舞台与荧幕写作带来很大程度上的预想。

The crowds wolfing down fiery pasta all'amatriciana or cacio e pepe (pecorino cheese and black pepper) include as few tourists as you're likely to find in Rome's historic center, even though they're steps away from one of the most overrun marvels, the Piazza Navona.

很多人在那里狼吞虎咽地吃著热腾腾的意大利辣酱细长面(pasta all'amatriciana ，里面有烟熏的猪胸肉， pancetta)，和一叫做 cacio e pepe 的意面（里面有佩可里诺羊奶乾酪和黑胡椒），但其中游客非常少，虽然这里离游人最多的建筑奇迹纳沃纳广场仅几步之遥。

" Shouted Miloradovitch in his loud, self-confident, and cheery voice. He was apparently so excited by the sounds of the firing, the anticipation of battle, and the sight of the gallant Apsheron men, his old comrades with Suvorov, that he forgot the Tsar's presence."Lads! it's not the first village you've had to take!

&米洛拉多维奇用那洪亮、充满自信而且愉快的嗓音高喊了一声，显然，这一阵阵的射击声、战斗的期待、英姿飒爽的阿普舍龙兵团官兵的外表、以及动作敏捷地从两位皇帝身边经过的苏沃洛夫式的战友们的外貌，使他感到极度兴奋，以致忘记了国王在场，&伙伴们，你们现在要攻占的不是第一个村庄啊！

But as in the Hornets and Grizzlies game you could see how Luke's use of his lower body strength in the post makes seams for Andrew to get into position virtually every time in a half court set.

但是在对灰熊和黄蜂时，你能看到，沃顿聪明地运用在内线的重心下移，使用力量的背靠单打，事实上，这些都使得拜纳姆每次在半场阵地进攻时，得到不少禁区里的空位机会。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。