沃地

I should mention that Laver had another theory, too: that fashion periodically shifted the erogenous zone from one part of the female body to another as part of a subconscious bid to maintain the species' interest in sex and ensure its survival.

我还应该提及雷沃的另一个理论：时尚会周期性地变换女性身体的性感区，从一个部位转向另一个部位，这是人类的一种潜意识作用，以维持对性的兴趣，确保我们这一物种得以生存不息。

Jair, a Manassehite clan, took all the region of Argob as far as the border of the Geshurites and Maacathites, and called it after his own name Bashan Havvoth-jair, the name it bears today.

默纳协的儿子雅依尔，占领了阿尔哥布全地区，直到革叔尔人和玛阿加人的边界，遂按自己的名字称那地为＂哈沃特雅依尔，＂直到今日。

A second brace from Gez Sole in consecutive games was sufficient to see Woking take all three points in a very committed and, in the end, comfortable victory at the Crabble.

朱塞佩-索勒连续两场比赛的爆发足以使沃金在这场关键比赛中在克莱伯舒服地全取三分。

After 38 minutes Delano was able to knock down the ball to Arter, whose wonderful ball found Sole yet again but this time Gez couldn't make his shot count.

38分钟时德拉诺传球给阿特尔，后者漂亮地把球送到索勒脚下，但这次朱塞佩没能得分。上半场多佛竞技0比1沃金。

It's interesting to note that Goyle, father of Hogwarts student Gregory Goyle, was the only one of the Respectables named by Voldemort in GF33 who wasn't part of this chapter and is therefore the only one of them almost certainly not in custody.

有趣的是，注意到高尔——霍格沃茨学生格雷戈里·高尔的父亲，是唯一一个在《火焰杯》第33章中被伏地魔点名，而没在这一章中出现的道貌岸然者，因此也是他们中唯一一个几乎可以确定没被拘捕的人。

Wulfgar could tell from the snoring that Regis, the chubby halfling, was sleeping contentedly in the next room.

沃夫加还能从鼾声认出瑞吉斯，这个胖乎乎的半身人正心满意足地在隔壁房间睡觉。

There must have been a great deal of cultural humiliation felt by the English when they revolted under Saxon leaders like Hereward the Wake.

当英国人在像觉醒者赫里沃德这样的撒克逊领袖领导下起来造反时，他们一定深深地感受到了文化上的屈辱。

Shortly after the attempted migration to the warm rivers, in which he had taken part with the rest, Dron was made village elder and overseer of Bogutcharovo, and had filled those positions irreproachably for twenty-three years.

德龙也像别的农民一样，参加过向温暖的河流迁徙的运动，回来不久，他被指派为博古恰罗沃的村长，自那时起，他无可指责地在这个职位上坐了二十三年。

Derek Redmond and Kerri Strug bravely making it through with a little help.

德里克雷蒙德和克丽沃斯特鲁格勇敢地使它通过与一些帮助。

The Hogwarts Express chugs away up north because it is magicked to do so.

霍格沃兹特快列车可以&轧——轧——&地北上而行，因为那是魔法促使它这样的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。