沃地

Judge Waldman said slowly,' Then I'm afraid this court has no alternative but to grant the defense's request and declare a mistrial.

沃特曼法官慢条斯理地说："那么本庭除了认可辩护律师的提议，宣布审判无效之外，别无其他选择。"

I couldn't feel anything but despair until I pulled into the familiar parking lot behind Forks High School and spotted Edward leaning motionlessly against his polished silver Volvo, like a marble tribute to some forgotten pagan god of beauty.

除了绝望我毫无感觉，直到当我把车开到福克斯高中后面熟悉的停车场，发现爱德华仿佛一尊美神大理石雕像——那位被遗忘了的异教神——一动不动地靠在他的抛过光的银色沃尔沃轿车上。

I couldnt feel anything but despair until i pulled into the familiar parking lot behind forks high school and spotted edward leaning motionlessly against his polished silver volvo, like a marble tribute to some forgotten pagan god of beauty.

被绝望完全困住的我，直到将车开到熟悉地福克斯高中停车场时，瞥见安静倚靠在他那辆亮银色沃尔沃轿车上的爱德华，他就像为了纪念某个被遗忘了的异教美神而铸的雕像。

Armed with that insight, Warren Buffett, a Nebraskan investor who claims to have been "wired at birth to allocate capital", this week allocated the biggest chunk of philanthropic capital in history.

顿悟之余，沃伦巴菲特，一位自称"一下生就急不可待地进行资本配置"的内布拉斯加州投资者，于本周调配了史上最大的一笔慈善资金。

Ask Norwalk to describe benefits of such a tour and he'll spread out a stack of Chinese publications, each containing an article written by a participant on last year's tour.

当问及这样的旅游方式会产生什么样的影响时，诺沃克先生不假思索地列举许多中国杂志。每本杂志都纷纷刊载了去年旅行团所有成员写下的旅游心得。

We sincerely wish you prosperity and good fortune with Bank of Communications' OTO FORTUNE.

沃德财富谐音同"我的财富"、获得财富，在此我们真诚地祝愿您的理想与财富同交通银行的百年事业共成长。

Was two years ahead of Percy at Hogwarts, I can get around some of the more

我把这些数字摆弄一下，然后不顾忌我的看法，也就是她是真地是指查理在霍格沃

Give the kiss, Cossard. Then ensued confusion. The scene went no better than before. Bordenave, in his turn, showed them how to act it about as gracefully as an elephant might have done, while Fauchery sneered and shrugged pityingly.

至于公爵夫人，她的好奇心立即受到了惩罚：老风流德·塔迪沃男爵把她当成轻佻女人，狂热地追求她；而在另一边，博里瓦热坐在一张长椅子上，亲吻着热拉尔迪娜，与她言归于好了。

He highlights neatly Waugh's demonic streak of prankishness: insisting to the bafflement and fury of all and sundry that Tito, the Yugoslav leader, was a woman.

他扼要地强调了沃夫颇带邪气的恶作剧：尽管让人感到不解或愤怒，他仍然坚称南斯拉夫领导人铁托是个女人。

Kenya Medical and Dental Medical Officer Queensland registered Awori M.D. Court graduation ceremony in the excitement, said:"I will certainly put a simple 'China quotient ring' circumcision technology into Africa, the land of Africa for the prevention of epidemic of AIDS, to save more lives and families, to promote the development of the local community make a positive contribution."

肯尼亚医学和牙医委员会注册医务官昆庭·阿沃里医学博士在结业典礼上激动地表示："我一定把简单易行的'中国商环'包皮环切技术引入非洲，为预防非洲大地上肆虐的艾滋病，挽救更多的生命和家庭，促进当地社会发展做出积极贡献"。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。