汤姆

Tom, Tom, I love you so, and you seem to try every way you can to break my old heart with your outrageousness.

汤姆呀，汤姆，我这么爱你，可是你好像尽耍花招来气我，想断送我这条老命呀。

There is no more significant contrast than that between the parting instruction of Tome Brown's mother, in the English classic Tom Brown's School-Days, to "hold his head high and answer straight" and the traditional parting instruction of the Chinese mother that her son should "not meddle with public affairs."

英国名著《汤姆求学记》中有这样一个场景，汤姆·布朗临行前，母亲嘱咐他"要抬头挺胸，直截了当地回答别人的问题"，然而中国母亲对儿子的临别嘱咐却往往是"少管闲事"。

Meanwhile, Uncle Tom sadly leaves his family and Mas'r George, Shelby's young son and Tom's friend, as Haley takes him to a boat on the Mississippi to be transported to a slave market.

与此同时，汤姆叔叔不幸离开他的家人和Mas'r乔治，谢尔比的年幼的儿子和汤姆的朋友，因为哈利带他到船上的密西西比州将被输送至一个奴隶市场。

Later, in St.· Dr. Byron Cryer, who died in an accident, and Tom was sent to slave on the auction market, the slave bought Tom Alegre.

后来，圣·克莱亚在一次意外中死去，汤姆又被送到黑奴拍卖市场上，奴隶主雷格里买下了汤姆。

" The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out.

这位新来的男孩拍拍身上的尘土，哭哭啼啼地走开了。他不时地回过头来，摇晃着脑袋，吓唬汤姆："下次要是抓住你，我就，我就……"汤姆对此不屑一顾，趾高气扬地走开了。

Aunt Polly knelt down and prayed for Tom so touchingly, so appealingly, and with such measureless love in her words and her old trembling voice, that he was weltering in tears again, long before she was through.

波莉姨妈跪下来，为汤姆祈祷。她祈祷得如怨如泣，令人感动。汤姆见她老人家声音颤抖，话里充满无限爱意，还没有等她说完他已是以泪洗面了。

Presently she stepped into the kitchen, and Sid, happy in his immunity, reached for the sugar-bowl -- a sort of glorying over Tom which was wellnigh unbearable.

过了一会，她走到厨房去了；希德因为得到了特权，非常高兴，伸手去拿糖罐——这是故意对汤姆表示得意的一种举动，令汤姆非常难受。

This paper tries to make a detailed analysis of the novel's characterization from the use of contrast between the two pairs of personages of Tom and Blifil,Tom and Allworthy.

菲尔丁最著名的小说，也被列入世界文学经典之列。笔者尝试运用对照手法对两组人物进行分析：汤姆和比菲尔\汤姆和奥维资。

As Tom waits in prison with all his hopes for reinstatement with Squire Allworthy and marriage with Sophia Western seemingly dashed, Partridge comes to bring him still more disastrous news: the Mrs Waters that Tom has gone to bed with at Upton, in his generously unthinking way, is Tom's mother.

当汤姆在狱中坐等乡绅奥尔华绥对他复职和索菲亚给他婚姻的愿望看起来变得渺茫时，帕特里奇给他带来了一个更致命的消息：根据汤姆一贯欠考虑的行为方式，他在厄普顿和沃特太太共度春宵，而后者很可能就是他的母亲。

Limited human resources to create wealth of information existing enterprises nearly 200,000 members (including headhunting members, network members and output for the importation of members of different services, such as the members), of which 60,000 member enterprises in Dongguan, more than other parts of the PRD more than 90,000 Home, such as Samsung Group, Nokia, Thomson, Coca-Cola Co., Thomson Group, the King Limited, Association of electronic benefits, a better group, Xu mind, Konka Group, Samsung Group, the Windsor Group, TPA sets, TTI, Yili Group, Anam Electronics Co., Ltd., efficient Electronics Co., Ltd., backgammon Electronics Co., Ltd. and other Chinese famous enterprises are now used to be, or is my full-service company's long-term partners.

创富人才资源信息有限公司现有企业会员近20万家（包括猎头会员，网络会员和务输出输入会员等不同服务的会员），其中东莞企业会员6万多家，珠三角其他地区9万多家，如三星集团、诺基亚、汤姆逊、可口可乐有限公司、汤姆逊集团、金霸王有限公司、协益电子、美好集团、徐福记、康佳集团、三星集团、裕元集团、TPA集、TTI 、伊利集团、亚南电子有限公司、高效电子有限公司、步步高电子有限公司等中国有名的企业都曾经是或现在是我公司全方位服务的长期合作伙伴。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。