污秽的

I knew Mr Rochester; though the begrimed face, the disordered dress (his coat hanging loose from one arm, as if it had been almost torn from his back in a scuffle), the desperate and scowling countenance, the rough, bristling hair might well have disguised him.

我知道这是罗切斯特先生，尽管污秽的脸，散乱的服饰（在一条胳膊上他的外衣垂挂着，好象在一场搏斗中几乎是从背上撕了下来似的），绝望阴沉的脸容、粗糙直竖的头发，完全可以叫人无法辨认。

Rochester; though the begrimed face, the disordered dress (his coat hanging loose from one arm, as if it had been almost torn from his back in a scuffle), the desperate and scowling countenance the rough, bristling hair might well have disguised him.

我知道这是罗切斯特先生，尽管污秽的脸，散乱的服饰（在一条胳膊上他的外衣垂挂着，好象在一场搏斗中几乎是从背上撕了下来似的），绝望阴沉的脸容、粗糙直竖的头发，完全可以叫人无法辨认。

Those they almost put out of countenance,by calling morality rotten morality,righteousnessragged righteousness,and even filthy rags——andwhen you mention virtue,pucker up their noses asif they smelt a stink;at the same time that theyeagerly snuff up an empty canting harangue,as ifit was a pose of the choicest flowers:So they haveinverted the good old verse,and say now

几乎令人局促不安的是那些人称道德为腐败的道德、正直为褴褛的正直，甚至是充满了污秽的褴褛——一提到美德，他们就皱起他们的鼻子，好像嗅到了一股臭味；与此同时，他们空话连篇，仿佛那是一种最好的花环。

Sealless pumps were used for many application including handling abrasive, corrosive and foul liquids

无密封的磁力泵可以应用在研磨剂的，腐蚀的和污秽的液体

Above the dirty, ill-lit streets, above the black roofs, stretched the dark stary sky.

在污秽的、昏暗的街道上，在黑色的屋顶上，是幽暗的星空。

What else did a girl's life mean? To shake off the old and sordid connexions and subjections.

要不是摆脱了从前的污秽的两性关系和可耻的主奴状态，一个少女的生命还有什么意义。

Unless foresight and intelligence are applied to the satisfaction of these people's needs, they may embrace the filthiest and most carbon-emitting forms of fossil-fuel energy as soon as they get the chance.

除非人们有远见开动脑筋才能有可能满足这些需求，否则他们拥有的只可能是最污秽的环境和最多的由燃料所释放出来的二氧化碳排放物。

BEIJING - Fast-spreading, foul-smelling blue-green algae smothered a lake in eastern China, contaminating the drinking water for millions of people and sparking panic-buying of bottled water, state media said Thursday.

星期四政府媒体北京快递，污秽的绿藻闷死了中国东部的一个湖泊，污染了数百万人的饮用水，引发了瓶装水的抢购。

Almost imperceptively their presence began to twist the forms and minds of the local Satyrs and other foul, demonic creatures.

在这些居住在这边的萨特以及其他污秽的恶魔几乎毫无知觉的情况下，这些小精灵改变了他们的形态和思想。

Licking and chewing his sloppy, smeared lips, his tongue darting in and out of his mouth like a jittery animal, he turns the Joker into a tease who taunts criminals (Eric Roberts's bad guy, among them) and the police (Gary Oldman's good cop), giggling while he-he-he tries to burn the world down.

或舔或咬他那邋遢污秽的嘴唇，他的舌头飞快地进出嘴巴，就象一头神经紧张的动物，嘲弄着罪案和警察，在焚毁这个世界的时候咯咯直笑。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。