污秽

There is nothing outside of a man which entering in to him can defile him

7：15 从人外面进去的，没有一样能污秽人，惟有从人里面出来的，乃能污秽人。

Let the evildoer still do evil, and the filthy still be filthy, and the righteous still do right, and the holy still be holy.

不义的，叫他仍然不义；污秽的，叫他仍然污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍然圣洁。

At present, ultra-high voltage test hall, the ultra-high voltage insulator arrester and tension is building laboratories, can simulate high altitude and filthy, Icing, artificial rainfall, and other special environmental conditions in UHV filthy and Environmental Laboratory has also started construction, UHV test transformer is already in place.

目前，特高压试验大厅、特高压避雷器和绝缘子试验室正紧张建设，可模拟高海拔、污秽、覆冰、人工降雨等特殊环境条件的特高压污秽及环境试验室也已动工建设，特高压试验变压器已经就位。

At present, ultra-high voltage test Hall Voltage Sensor , the ultra-high voltage insulator arrester and tension is building laboratories, can simulate high altitude and filthy, Icing, artificial rainfall, and other special environmental conditions in UHV filthy and Environmental Laboratory has also started construction, UHV test transformer is already in place.

目前，特高压试验大厅、特高压避雷器和绝缘子试验室正紧张建设，可模拟高海拔、污秽、覆冰、人工降雨等特殊环境条件的特高压污秽及环境试验室也已动工建设，特高压试验变压器已经就位。

This equipment uses contamination sensor with photoconductive diodes to get contamination degree on line.

针对电力设备的污秽检测，本文研制开发了基于光学方法的污秽状况检测装置，并且对装置的实用性进行了实验研究。

When I began to work on the Sikhism texts, my dog Yukie has just acquired cancer. I knew then, it will be his final work. When I search the word of "dog" in the Holy Scripture, there were three pages of result to my surprise. In the most part of the texts, it describes the filthiness and greediness of dogs. Certainly, I am not saying Yukie is filthy and greedy, in contrast I feel that he represents purity and innocence. The intention of the work is not meant to be disrespectful toward Sikhism. Merely thinking upon that Yukie is going to die; allowing him to talk about his faults might be a way of confession.

在做这作品时，我的狗yukie已经得了癌症，我知道这将是它最后的作品，所以在做这作品时，用狗这字搜寻，没想到出现了三页的文句，大部分是描写它的污秽及贪婪的部份，我并不是说yukie是个污秽及贪婪的狗，相反地我觉得它代表了圣洁与天真，当然也不是对锡克教不敬，只是想起yukie要死了，让它说说自己的不是，该有忏悔的功能吧！

Compare the blame that attaches to impurity of mind, to unacted but vile longings, with the blame, if any, that attaches to Oedipus, who acted without knowing what he was doing and who might have said,"My hands are impure but my mind is still pure."

比较对心灵的污秽-无实际行动却有恶劣的想望，和伊底帕斯做出行动却不知自己在作什么，"我的双手污秽，但我的心灵仍是圣洁的"。哪个责备可和伊底帕斯相连？

To those who are defiled and unbelieving, nothing is pure, but both their mind and their conscience are defiled

在污秽不信的人，什麼都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

Because the water of cleansing has not been sprinkled on him, he is unclean; his uncleanness remains on him.

因为那除污秽的水没有洒在他身上，他就为不洁净，污秽还在他身上。

These are what defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile anyone.

这都是污秽人的；至於不洗手吃饭，那却不污秽人。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失