池塘

The blase traveler refers to the ocean he has crossed as 'the pond'; the benefits of his worldly wisdom.

这位厌倦享乐的旅行者将他所经过的大海说成池塘；他精于世故的好处。

Given our gain of 34.1%, it is tempting to declare victory and move on. But last year's performance was no great triumph: Any investor can chalk up large returns when stocks soar, as they did in 1997. In a bull market, one must avoid the error of the preening duck that quacks boastfully after a torrential rainstorm, thinking that its paddling skills have caused it to rise in the world. A right-thinking duck would instead compare its position after the downpour to that of the other ducks on the pond.

看到我们高达 34.1%的超高报酬率，大家可能忍不住要高呼胜利口号，并勇往前进，不过若是考量去年股市的状况，任何一个投资人都能靠着股票的飙涨而大赚一票，面对多头的行情，大家一定要避免成为一只呱呱大叫的骄傲鸭子，以为是自己高超的泳技让他冲上了天，殊不知面对狂风巨浪，小心的鸭子反而会谨慎地看看大浪过后，其它池塘里的鸭子都到哪里去了。

Margin is a border of more or less precisely definable width that is often distinguishable in other respects from the rest of the surface: a boathouse near the margin of the pond; the margin of a little clearing in the forest.

Margin 是指一种可精确限定宽度的边界，该宽度的其他方面与表面的其余部分是可分辨的：一个靠近池塘边的船库；森林中微略可辨的边界。

A boathouse near the margin of the pond

一个靠近池塘边的船库

Newsday - SAN FRANCISCO — A type of fish so common that practically every American kid who ever dropped a fishing line and a bobber into a pond has probably caught one is being enlisted in the fight against terrorism.

新闻-旧金山-一类鱼等常见的，几乎每一个美国小孩的人不断下降鱼线和浮子成一个池塘可能已陷入一个正在寻求在打击恐怖主义的斗争。

Planting in a pond or the boggy edges of a lake requires only one step different to planting in a flower bed.

种植在一个池塘或四五年边湖只需要一个步骤，以不同的种植在花坛。

People watch children steer remote-controlled boats on the pond, and men play boules.

他们会看小孩子操控池塘上的遥控船，男人则玩布尔球。

People watch children steer remote-controlled boats on the pond, and men play boules .

人们观尝着小孩们操控着无线船艇在池塘中竞赛。

Another of Braggart Chap's stories{〓}talks of a pond that holds the moon's{〓}tears. Right...

好吧，又有一个Braggart Chap的故事提到了一个装盛月亮眼泪的池塘。

An example of the brutalization of Polish public life is the billboard of the (post-communist) Democratic Left Alliance announcing duck-hunting season,Kaczynski told reporters while feeding ducks in the park's pond.

波兰公众生活残酷一面的例子之一，就是民主左派联盟在竞选海报上宣布猎鸭季节已经到来，」卡钦斯基一面喂公园池塘里的鸭子，一面告诉记者。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。