汗衫

Again and again, as he looked at each brutal performance, the lesson was driven home to Buck: a man with a club was a lawgiver, a master to be obeyed, though not necessarily conciliated.

他看着他们一个接一个归降于穿红汗衫的人的统治之下，当他一次次地看着那残酷的行为时，那种教训就越发深刻地印在巴克心里：一个手持棍棒的人虽然不必讨好，却是个立法者，是必须服从的主人。

Visions of bulge-revealing grey sweatpants and armpit showing sweatshirts come to mind for most people when they recall history's recent exercise crazes.

愿景胀表露灰色裤及腋下显示汗衫来心对大多数人来说，当他们回顾历史，最近的演习狂热追捧。

Sarong-wrapped Tamils, grey-trousered Communists and north Indians in dhotis, rough-spun shawls and kurta-pyjamas, costumes increasingly rare outside parliament these days, were among them.

在他们中间，有裹着纱笼的泰米尔族，有穿着灰裤子的共产主义者，有裹着腰布、披着粗纺披肩、穿着无领汗衫和宽松裤子的印度北方人。

You can also check out my store if you are interested in jerseys or T-Mac items.

你如果对我的汗衫或周边产品感兴趣，可以来我的商店逛逛。

So they show up in the street markets-cheap. Some of the best buys are on those items that are misprinted:"SUMER MADNESS" on a sweatshirt, or "MONTREAL OLYMPICS-1997" on a T-shirt. I'm not surprised that such items were rejected by their buyers (although Americans here often prize these above others).

有些便宜货，由於印错了字，像运动衫上的「『下』季疯狂」；汗衫上「一九九七年蒙特里尔奥运」之类，我对这些遭买主退货的货色不以为奇，倒是台湾有些老美，却把这些货色比别样东西还要当宝呢！

Hummin' for you Tony Montana T-shirt, khakis, tucked in bandanas Livin' amongst the most scandalous on the planet Yo!

hummin'为你汤尼蒙大纳圆领汗衫，卡其色，在花色丝质大手帕中塞入了 Livin'在行星上的最丑闻的当中 Yo！

Why don't you get him some sweats ?

你为什么不送给他汗衫？

But in the same routine, she ripped away Leehom's shirt, leaving him bare-armed and bare-chested, wearing just a vest flopping open.

同样，她撕下力宏的T-shirt，力宏手臂和胸膛裸露，只穿汗衫。

Naked feet, and thighs, and arms, and breasts were being flung on me from bloody-red foam of translucent clothes.

从半透明衣服上的血红色的泡沫里掷来的裸脚、大腿、臂膀和野兽扑向我，晚礼服上的长须和白汗衫及礼帽上弯曲的鼻子在大厅中连成一线，他们的手牵成一条长藤。

The 1999 NBA finals reached more than 600 million television viewers in 195 countries throughout the world, and worldwide sales of NBA-licensed basketballs, backboards, T-Shirts, and other merchandise top $3 billion a year.

全美篮球协会结局在世界各处在 195个国家中联络了超过六亿个电视观众，和全美篮球协会-得到许可的篮球，后板，圆领汗衫和其他的商品全世界售卖顶端年三十亿元。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。