汗衫

I'm often unshaven, dressed in sweats, slouched at my desk.

我常常不刮胡子，穿着汗衫，无精打采地坐在桌子上。

So what is wrong with wearing the t-shirt of a warmongering, blood-thirsty racist?

就说吧，你愿意穿上带有一个崇尚暴力的、嗜血鬼的、种族主义者形象的汗衫。

Go to most any kind of protest and you're bound to see Che.

在几乎所有的示威集会上你都会看到&切&的汗衫。

Our comings and goings were hampered by layers of flannel bloomers and undershirts and ribbed stockings and itchy wool against us no matter which way we turned; mitts, sweaters, scarves and hats, heavy and wet-smelling when the snot from our dripping noses mixed with the melting snow on our collars and we wiped, in frigid resignation, our sore red faces with rough sleeves knobbed over with icy pellets.

因为穿了一层层的衣服：法兰绒灯笼裤、汗衫、花纹长袜和扎扎的毛绒衣，不管怎么活动，一举一动受到了制约；当鼻涕流出来混合着衣领上融化了的雪，顺手一抹，露指手套、毛衣、围巾、帽子就都湿湿的染上了臭味，我们的脸红红的有点痛，因为衣袖的粗糙和它上面的冰碴子。

In the third, Lavinia was curled up on a sofa, surrounded by five or six big black kids, all in sweatshirts, hood up, huge jeans and giant laceless tennis shoes.

在第三张照片里，她蜷曲在一个沙发上，周围环绕着五六个黑人少年，都穿着长长的汗衫，包着头巾，肥大的牛仔裤，巨大的无带网球鞋。

Remember, buy clothes that you like, because chances are that "Preps" like wearing polos and carrying cute bags around.

记住，买自己喜欢的衣服，因为可能那些所谓的&Preps&喜欢穿马球汗衫可同时背着可爱的包包。

Now and again men came, strangers, who talked excitedly, wheedlingly, and in all kinds of fashions to the man in the red sweater.

不时有陌生人来这儿，以各种态度油滑而兴奋地跟穿红汗衫的人谈。

I looked down at my rumpled sweater, Wal-Mart jeans, and $11 tennis shoes.

我打量了一下自己皱折的汗衫、从沃尔玛买的牛仔裤以及花11美元购买的网球鞋。

The empty tubs of Ben and Jerry's "Yes, Pecan" ice cream have been binned. Shops are selling "And He Shall Be Called Barack Obama" T-shirts at a generous discount.

本和杰里&没错，胡桃口味&冰淇淋盒扔进了垃圾桶，商店中印有&巴拉克·奥巴马会是那个人&的圆领汗衫也开始大打折扣。

For example, they worked on sweatshirts that stated that the Denver Broncos had won the Super Bowl and that they were the Champs!

例如，他们就穿着汗衫的工作是说，丹佛野马队已经赢得了超级杯，他们是香榭丽舍！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。