汗如雨下

If you are going about your business of climbing properly, you will be breathing like a water buffalo, sweating like a chain gang, and probably have snot dribbling off your chin.

如果你想要正确地骑车爬坡，在过程中你将会气喘如牛，汗流浃背/汗如雨下/挥汗如雨(像用锁链串在一起的重刑犯在大太阳下做苦工)，或许还会口水直流哩。

By the time I ended the program and stepped out of the sphere, I was sweating copiously.

等到程式结束，步出虚拟球时，我已经汗如雨下了。

For all that it was a cold night , the sweat was pouring down my face .

虽然是寒冷的晚上，我却汗如雨下。

I'm sweating like a pig.

我的汗如雨下。

Fahlia sits listening with the young bard's head cradled in her lap. His face is flushed; drops of sweat collide and form a stream as he convulses in pain.

法莉亚坐著倾听长老的谈话，但躺在她腿上的年轻诗人，正因为忍受著极大的痛苦而脸颊涨红、冷汗如雨下。

Imagine that, hot summer night, noisy and crowded, sweat and tears with capsicums, free of complains and laughter, cold beers with warm friends……all these make it far beyond the real world, easy and relax.

想象一下：夜之仲夏，喧闹嘈杂，陋室斗厅，汗如雨下；清酒故友，快意恩仇，远遁尘嚣，无扰无忧……我开始明白对四川人来说为什么火锅那么重要。

I'm sweating like a pig ;I need a glass of ice water .

我已经汗如雨下了，我需要一杯冰水。

We are paratroopers,We are supposed to be surrounded.

我只拍了这张PP就已是汗如雨下。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。