汉学家

That is because the title ("Famous Germany Sinologist shellacked Chinese literature as trash") had a huge effect, and it is precisely this title that Kubin believes to "distort" what he said.

看来，标题（《德国汉学家称中国当代文学是垃圾》）蕴涵巨大影响力。也正是这个标题让顾宾认为它&歪曲&了他的话。

If China proves to be an integrator factor in a world plagued by morally unacceptable exclusive globalization, if China proves to be a laboratory where cultures can cross-fertilize in a world threatened by hatred between civilizations, one should rejoice to find a co-architect of the 21st-century new world order.

这一特徵还同看不见的、甚至远古的传统联系在一起。荷兰著名汉学家高罗佩（Robert H Van Gulik，1910-1967）在《中国古代房内考》说：&中国人对性别比例的重视，使得中国人种和文化延续下去。也正是这种平衡，使得强盛的生命力从古至今维持著中国人种，并不断繁衍。&

The way of Lo Kuang's transcendence, showing the Neo-scholastic effort to integrate Confucianism and Scholasticism, is one typical view of transcendence in modern Chinese philosophy. This way of thinking, together with Neo-Confucianism and sinologist abroad, forms the whole sight of modern Chinese philosophy on traditional Confucian transcendence problem.

应当说，罗光所展现出的新士林哲学结合中国文化与基督信仰求索超越之路的倾向，确实是一种典型的、值得关注的主张，这一路向与倡导中国文化「内在超越」论的现代新儒家、反对以西方哲学的超越精神诠释中国文化的安乐哲等海外汉学家，以及大陆一些关注相关问题的学者一起，共同形成了现代中国哲学对於儒家超越问题的整体观照。

I think it was by the well-known sinologist Simon Winchester, but I might be wrong.

我记得是那个著名的汉学家Simon Winchester写的，但我也不太确定。

Based on the latest materials, this article will research into the relation between Boym and the royal family of the South Ming Dynasty, and his historical work in spreading Chinese culture in the West. It will thus reveal his contribution to early European Sinology.

本文根据最新的材料对卜弥格和南明王朝的关系、卜弥格在中国文化西传上所做的历史性的奠基工作，做一初步的研究，以揭示出这位杰出的波兰汉学家在中西文化交流史上，在欧洲早期汉学上的重要的贡献。

Fetes et Chanso anciennes de la Chine, written by Granet Marcel, a French sinologist, initiated the anthropological study of book of songs.

法国汉学家葛兰言的《中国古代的祭礼与歌谣》是文化人类学《诗经》研究的开创性著作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。