汇集

The Guarantor of the relevant APIF is China Life Insurance Company Limited Hong Kong Branch. For details, please refer to the principalbrochure of China Life MPF M aster Trust Scheme.

有关核准汇集投资基金担保人为中国人寿股份有限公司香港分公司，有关详情请参阅中国人寿强积金集成信托计划主体小册子。

There are several such passages of vivid recollection: the sudden feeling once, on some mountainside, of being physically connected to everything; waking on a night of swarming stars; watching the desert dawn; being transfixed by Mark Rothko's paintings:"dense pools of silent energy".

好几段这样的文字都是在描写如此栩栩如生的回忆：一次在山边，突然感到自己的身体与所有的一切都联系在一起；在满天星斗的夜晚醒来；欣赏沙漠的破晓；被马克·罗斯科的画作击中内心深处：&沉默之能汇集的深池&。

The National Cheng Kung University will launch a "Quemoy Summit Forum" with the aim to shoulder the responsibilities of building the future of Quemoy and invite leaders and experts, through the Forum platform, to discuss the pulse of Quemoy and to search for its sustainable future and opportunities with macroscopic as well as regional view points.

抓住时代发展的契机，将金门推向国际的顶端，国立成功大学开启学术通道，在大环境中打开小切口，以「金门高峰论坛」为平台，汇集两岸以及国外的学者专家，结合全球视野与在地实践之观点，深入探讨金门的大未来。

The introduction of the Tokyo University of Science and Japan's Gifu University more than a senior professor of chemical materials, and brought together the industry's top talent.

引进了日本东京理科大学和岐阜大学多名资深化工材料教授，并汇集了行业内的顶尖人才。

A river of southwest France flowing about563 km(350 mi) generally northwest from the Spanish Pyrenees to join the Dordogne River north of Bordeaux and form the Gironde estuary.

加龙河位于法国西南部的一条河，流程约563公里（350英里），大致源于西班牙比利牛斯山西北部，与波尔多湾北部的多尔多涅河汇集形成吉伦特海湾

Wij hebben de nimbus van de universiteiten in en om Shanghai heen verzameld,en een Jiangnan Grote Kamp,Toren van Ivoor Pagode opgebouwd,waaruit meer dan 600 elites,professors,wetenschappers in de vertolking industrie bestaat.

我们汇集了上海及周边地区著名学府之灵气，组成了由600多名翻译界精英、教授、学者组成的象牙塔&江南大营&，&优质与优惠兼顾，文雅与实用并重&，打造&贝思信&翻译品牌，赢得了广大客户的支持。

Others bring together vehicles from different eras, for example in the splendid motorsport history of "Le Mans."

其他车辆汇集来自不同时代，例如在历史上辉煌的赛车运动的&勒芒。&

The exhibition has attracted from the United States, Germany, Israel, Japan and other countries and more than 10 domestic Shanghai, Guangdong, Hong Kong and Taiwan, more than 20 provinces and cities of more than 400 Chinese and foreign toys, early childhood education exhibitors, bringing together " Walt Disney "," Li Po Lung TM "," Human "and other well-known brands, exhibition area of 13,000 square meters.

本届展会吸引了来自美国、德国、以色列、日本等10多个国家及国内上海、广东、香港、台湾等20多个省市地区的共400余家中外玩具、幼教厂商参展，汇集了&迪士尼&、&宝力龙TM&、&洪恩&等知名品牌，展出面积达13000平米。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。