汇集

It was as if he were standing where all the holy places met and as if Sukadeva himself were speaking the word of God, or as if Sri Chaitanya were singing the name and glories of the Lord in Puri with Ramananda, Swarup, and the other devotees.

他仿佛站在所有圣地汇集的地方，又像苏卡戴瓦那样说着神之道，或者是室利柴坦尼亚和罗摩兰达、斯瓦鲁普以及其他奉献者一起在普里唱颂主的圣名。

According to one description found in the Puranas, Mount Kailash is the center of the world, its four faces are made of crystal, ruby, gold, and lapis lazuli.

发源于此的四条河流在与神山圣湖相距不远的地方同时出发，却朝着不同的方向流经不同的地域，蜿蜒数万里，最终汇集于印度洋。

RIMINAL MINDS revolves around an elite team of FBI profilers who analyze the country's most twisted criminal minds, anticipating their next moves before they strike again.

riminal Minds是一部心理悬疑惊悚剧，一班精英汇集在一起，分析全国最棘手的罪犯的心理，并在他们再次施暴前预测出他们的下一步的行动。

"Yanoda Rainforest Medicated Food" integrates essence of Chinese medicated foods, renovated on the basis of traditional arts with unique cook skill, combining Hainan local diets like rainforest yam, potherbs, wild mushrooms, cage-free chickens, fresh fish in reservoir and local vegetables.

&呀诺达雨林药膳&汇集中华药膳的精华，在传统工艺的基础上不断创新，运用独特的烹调技法，结合海南地方特色，将雨林中的山药、野菜、野生菌、土鸡、水库鲜鱼、特色蔬菜引入药膳，形成了独具特色的雨林药膳。

The rhythm accelerates; plink follows plunk faster and faster until the sound is a roll of drums and the individual drops become an army marching over fields and rooftops.

雨加快了节奏，叮叮当当紧跟着噼噼啪啪，一阵紧似一阵，终于连成一片紧密的鼓点，颗颗雨滴也汇集成一支行进在田野和屋顶的大军。

The rhythm accelerates; plink follows plunk faster and faster until the sound is roll of drums and the individual drops become an army marching over fields and rooftops.

雨加快了节奏，叮叮当当紧跟着噼噼啪啪，一阵紧似一阵，终于连成一片紧密的鼓点，颗颗雨滴也汇集成一支行进在田野和屋顶的大军。该句汉译时将原句中由until

The rhythm accelerates; plink follows plunk faster and faster until the sound is roll of drums and the individual drops become an army marching over fields and rooftops.

雨加快了节奏，叮叮当当紧跟着噼噼啪啪，一阵紧似一阵，终于连成一片紧密的鼓点，颗颗雨滴也汇集成一支行进在田野和屋顶的大军。

In the bustling downtown "Suzhou Street","Hangzhou Street" and the fireworks powder,"Qinhuai House,""Song on floor," which collects all kinds of sophisticated handicrafts and fine eating meals.

在热闹繁华的&苏州街&、&杭州街&和烟花脂粉&秦淮楼&、&松月楼&，汇集了各类精巧的旅游工艺品和精美的饮食餐点。

I am also putting together another origami book which I intend to self-publish and distribute.

我也汇集我打算自已出版和分布的另一本origami书。

The existence of a standard of comparison enables to bring these distinct judgments about the relative standings of individuals with respect to their preference orderings into a single judgment about total utility. As we have just seen, however, the pareto judgment has empirical significance independent of its connection to utility.

这种比较标准的存在使我们将这些不同的判断汇集到一个单独的关于总效用的判断，这些不同的判断是关于有偏好需求的个人相关立场的标准，然而正如我们所见，帕累托标准独立于其与效用的联系而具有着实践上的意义。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。