汇聚

The leaders gathered at that ceremony paid tribute to the courageous men and women on the far side of that barrier who made the case against oppression by circulating small pamphlets called samizdat.

领导人们汇聚在这个仪式上，赞美隔离墙另一侧的那些勇敢的人们，他们以传阅被称作地下出版物的小册子的方式来反抗压迫。

He even produces his own version of Malcolm Gladwell's "tipping point" in the form of "the sandpile"(one of his experts suggests that "after an initial period, in which the sand piled itself into a little cone, the stack would organise itself into instability, a state in which adding just a single grain of sand could trigger a large avalanche…").

书中一位专家称："在经历了沙粒汇聚构成小锥的初始阶段后，沙堆将会向不稳定状态构建自身，在那种状态下，添加哪怕一粒沙子都将引发大规模崩塌。"

Exploration of the macro-management in agricultural risk:(1) Discern and define risk patterns and risk system with open complex giant system theory, then summarize four major risk systematic patterns: Namely systematic levels of risk distribution, risk convergent sport, risk transmit sport and risk scatteration.

农业风险宏观管理的探索：（1）用开放的复杂巨系统理论来定义风险系统和识别风险运动规律，总结概括出了风险系统运动的四大规律：即风险分布的系统层次性、风险发生发展过程的汇聚规律、风险运动的系统传递规律和风险系统中的风险扩散规律。

All of these emotional threads come together during one dark and stormy night, when there is a series of misunderstandings so bizarre they belong in a screwball comedy.

所有的情感线索在一个风雨交加的夜晚被汇聚在一起，一系列误会的发生最终完善了这部奇特的喜剧。

With its powerful 250 bhp, 3.2-litre six-cylinder engine and quattro permanent four-wheel drive, the Shooting Brake Concept produces a quality of road behaviour that in every respect lives up to its visual impact.

而由於 LED 体积小，设计自由度高，Shooting Brake 的头灯以仿生学为构思，模仿松果的形状，藉著层层叠叠的反射镜汇聚二极体的光线，获得高亮度和省电的效果。

Today, we gather here to have our first solemn flag-raising ceremony in our beautiful new campus.

今天，我们汇聚在美丽的新校区，举行第一次庄严而隆重的升旗仪式。

But it is rare in the southern hemisphere a few shops together one of the streets.

不过却是南半球少有的几条名店汇聚的街道之一。

Because newspapers pack together all sorts of different content, many of those who claimed in the past to have seen some news probably did so for a few seconds before turning the page to the sports scores.

由于报纸时将各类信息汇聚在一块儿，因此那些在过去称自己读报的人也可能仅仅是一扫而过，继而关心体育比分去了。

You are full length considerably alleged algorithm is understanding actually definitely a problem: In this node hind drive gathers together over there the dot, a few is we know prop body to run the spur track that go down to be counted after all with respect to need?

你长篇大幅的所谓算法其实就为了解决一个问题：在该节点的后驱汇聚点那里，我们就需要知道具体运行下去的支路数到底是几条？

This will be the hub of traditional culture and communication, the economic revitalization of Taian, a stable social order can not be ignored, will further enhance the status and Taian city in the country affected.

将对传统文化的汇聚和传播、振兴泰安经济、稳定社会秩序起到不可忽视的作用，还将进一步提升泰安的城市地位和在全国的影响。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。