求和

As per ex-area construction and design requirement, all the equipment, process piping and metel structure, steel platform, barrier inside the unit shall maintain continuous electricity and combined into the earthing net through BVR earthing wire.

14.3.4.1 按照防爆区施工技术规范要求和设计要求，装置区内所有设备、工艺管道及金属构架、钢平台、围栏等应连接成连续的电气通路并接地，采用BVR专用接地线与接地网连接。

The significant advantage of our formulation in that one does not need to carry out the integration over canonical momenta in generating functional and one only requives the andto be invariant under the non-local transformation in non-Abelian Chern-Simons theory.

这里给出的形式的显著优点在于勿需作出相空间生成泛函中对正则动量的路径积分。在非Abel CS理论中的非定域变换下，仅要求和不变，即可导出正规顶角间的一些关系式。

According to tactical requirements of operational application for torpedo weapon and technical conditions of guidance and control for wire-guided torpedo, we analyze the influence of torpedo′s radiation noise and velocity on the operational application, and discuss the importance and necessity of adopting multispeed for a wire-guided torpedo.

依据鱼雷武器作战使用的战术要求和线导鱼雷导引控制的技术条件，在分析鱼雷辐射噪声、速度对作战使用所产生的影响的基础上，论述了线导鱼雷采用多速制的必要性和必然性。

To neaten the cadre style, the key is to do more relate to effects establishment, not simply staying on red tape.

要真刀实枪地整顿干部作风，只须在效能建设上狠下功夫足矣，用职能、职责、岗位要求和目标结果考核机关干部的业绩即可，而无须停留在红头文件的这个&不许&那个&禁止&。

To neaten the cadre style, the key is to do more related to the effects of establishment, not simply staying on red tape.

要真刀实枪地整顿干部作风，只须在效能建设上狠下功夫足矣，用职能、职责、岗位要求和目标结果考核机关干部的业绩即可，而无须停留在红头文件的这个&不许&那个&禁止&。

The best things are to realize atomic economy reaction and nonemission.

面对日益严格的环境保护要求和绿色化学的兴起，除继续发展&三废&治理技术外，最重要的是应发展治本技术，化学反应尽量少产&三废&，最好是&原子经济&反应，实现&零排放&。

High performance multi protocol router often uses distributed architecture, and requires more efficient OAM.

本文对路由器操作管理进行了深入的研究，首先介绍了路由器操作管理的设计要求和研究现状，然后介绍了清华大学研制的高性能多协议路由器的软硬件体系结构和其对操作维护管理系统的功能要求，设计并实现了面向分布式路由器的操作维护管理系统。

High performance multi protocol router often uses distributed architecture, and requires more efficient OAM.

本文对路由器操作管理进行了深入的研究，首先介绍了路由器操作管理的设计要求和研究现状，然后介绍了清华大学研制的高性能多协议路由器的软硬件体系结构和其对操作维护管理系统的功能要求，设计并实现了面向分布式路由器的操作维护管理系统。最后总结了全文并指出了进一步研究方向。

In this paper, the author makes a thorough research on router operating and maintenance system. First the OAM designed requirements and evolutions are introduced. Then the author presents the high performance multi-protocol router architecture and OAM function requirements, which is developed by Tsinghua University, and designs and imptements the router operating and maintenance system for distributed architecture in detail.

本文对路由器操作管理进行了深入的研究，首先介绍了路由器操作管理的设计要求和研究现状，然后介绍了清华大学研制的高性能多协议路由器的软硬件体系结构和其对操作维护管理系统的功能要求，设计并实现了面向分布式路由器的操作维护管理系统。

The organosilicon family is considered as one of the new materials that can meet the needs of era and are with the fastest development.

有机硅被认为是最能适应时代要求和发展最快的新材料之一，其应用遍及国防、科技、国民经济乃至人们日常生活、医疗保健各个领域。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。