求和

"The Contractor shall at any time, after the expiration of such period, as sign to the Employer , at the Employer 's request and cost, the benefit of such obligation for the unexpired duration thereof"

承包商在根据雇主的要求和由雇主承担费用的情况下，在缺陷责任期满之后的任何时间，将上述未终止的此类义务的权益转让给雇主。

1 In the event of a Subcontractor having undertaken towards the Contractor in respect of the work executed; or the goods, materials, Plant or services supplied by such Subcontractor, any continuing obligation extending for a period exceeding that of the Defects Liability Period under the Contract, the Contractor shall at any time, after the expiration of such period, as sign to the Employer, at the Employer's request and cost, the benefit of such obligation for the unexpired duration thereof

14.1 当分包商在所进行的工作，或其提供的货物、材料、工程设备或服务等方面，为承包商承担了合同规定的缺陷责任期限结束后的任何延长期间须继续承担的任何连续义务时，承包商在根据雇主的要求和由雇主承担费用的情况下，在缺陷责任期满之后的任何时间，将上述未终止的此类义务的权益转让给雇主。

Taking the relative laws as background, this article makes sonic study on the power to formulate the water quality standard that is the technical base fur water quality monitoring and argues that the standard should be made by water administration department together with environmental protection department and the monitoring power should be independently executed by environmental department, which is a concrete requirement and reflection of policy-making democratization and execution uniformization.

本文以我国现行相关法律为背景，对我国水质监测的技术依据－水质标准确－的制定权进行了考察，认为应由水利部门和环保部门共同制定，而监测权则应由环保部门专门行使，这是决策民主化和执行单一化的具体要求和体现。

The implementation of summation unit and transfer function unit may vary in different networks.

在不同网络中，求和单元和传递函数单元的可能会有所不同的实现。

When operating this unit, the operator must employ safe working practices and observe all relate local work safety requirements and ordinances.

译：在操作机器时。操作员必须使用安全操作技术规章并留意所有有关本地安全要求和法规。

It is found that the unitarity of the effective meson theory resulted from resummation derivations demands an upper-limit to the momentum of vector meson.

我们发现，用重求和方法得到的等效介子理论，其么正性要求矢量介子的动量有一个上限。超过此上限，这种手征等效理论的描写方式失效。

Affronts all the world demand of quality and the need of going out, Chinese medicine is demanded to be planted standardization, that is to control the growth of Chinese medicine, to unproved the quality and stability of Chinese medicine.

面对世界各国对天然药物质量的要求和中药走向世界的需要，要求通过中草药的规范化种植，即从天然药物生产的源头抓起，以提高中药材的质量与稳定性。

Transformation from traditional peasants to citizens is request to migrant workers and trend of social development in the process of urbanism.

从传统农民转化为城市市民，是城市化进程对农民工的要求和社会发展的趋势。

I asked for an appointment to meet Urs Hubmann. He agreed to see me.

我要求和胡布曼见个面，他表示同意。

The demanded quality and the present condition of the water treatment technology for urban domestic water are introduced,the trend for the development of the water treatment technology is indicated through several methods,which are the static electricity disposal of the water,the utility of middle water,double velum method and man-made swamp.

阐述了城市生活用水的水质要求和处理技术现状，从静电水处理、中水的利用、双膜法和人工湿地技术的利用方面指出了生活用水处理技术的发展趋势，并对今后生活用水处理开发提出了建议，为生活用水处理技术的发展提供参考。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。