求和

Meanwhile, tighter environmental regulations and a sluggish economy are hitting BMW's sedans and SUVs.

与此同时，更严格的环保要求和经济疲软也给宝马的轿车和SUV系列带来了打击。

A scheme of wind turbine soft landing is put forward according to the installation requirements and simulation results.

按照安装要求和仿真结果提出了风机软着陆安装方案，分析了风机各个阶段的运动状态。

In order to guarantee scientific, solemn and authoritative characteristics of reconstruction plans, these Regulations specify the agencies who formulate, examine and approve the plans, and the principles, requirements and procedures for formulating the plans, emphasizing their authoritativeness and solemnness.

为了保障恢复重建规划的科学性、严肃性和权威性，条例明确规定了规划编制和审批的主体，规划编制的原则、要求和程序，并强调规划的权威性和严肃性。

" Beijing informatization promotes byelaw " apply since December 1 this year oneself, byelaw raised specific requirement and relevant legal duty to governmental informatization.

北京市信息化促进条例》自今年12月1日起施行，条例对政府信息化提出了具体的要求和相关的法律责任。

This European Standard specifies requirements and methods of tests for mechanical and physical properties of toys.

本欧洲标准是对玩具的机械和物理性能的要求和测试方法。

NATURE FUND bring each of your products are extracted from natural plants, not mixed any petrochemical substances, animal ingredients, chemical pigment and artificial spices, all-round use of organic cultivation of herbs and various natural extracts sperm extraction oil to meet the highest quality requirements and standards.

NATURE FUND带给您每一项产品都是从天然植物中萃取，没有参杂任何石化物质、动物性成份、化学色素及人工香料，全方位地使用有机栽培的药草萃取液以及各种天然萃取精质油，以符合最高质量的要求和标准。

Our country is still at the primary stage of electronic business.

与此相适应，参与电子商务的知识要求和管理要求也大大提高了。

The Barbizon Hotel and Empire Hotel New York are not satisfied with their working log---the traditional ways of recording the deliverance, the claim and statement of customers.

旅馆专家软件的使用。the Barbizon Hotel和Empire Hotel New York对传统的用于记录宾客意见、要求和投诉的工作日志不满意。

According to the pneumatic system of the work requirements and conditions of use selection valve function and structure, including the location of the number of components, access number, memory function, stationary on-off status.

根据气动系统的工作要求和使用条件选用阀的机能和结构，包括元件的位置数、通路数、记忆功能、静止时通断状态等。

Based on it, a detailed discussion about network management functions of the stratospheric communication system was made. And the network management model based on simple network management protocol for this system was given.

在此基础上研究了平流层通信系统网络管理技术，阐述了平流层通信系统网络管理的要求和应具备的功能，并结合简单网管协议设计了平流层通信系统网络管理模型。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。