求助于

Nature sent him into the world strong and lusty, in a thriving condition, wearing his own hair on his head, the proper branches of this reasoning vegetable, till the axe of intemperance has lopped off his green boughs, and left him a withered trunk; he then flies to art, and puts on a periwig, valuing himself upon an unnatural bundle of hairs, all covered with powder, that never grew on his head; but now should this our broomstick pretend to enter the scene, proud of those birchen spoils it never bore, and all covered with dust, through the sweepings of the finest lady's chamber, we should be apt to ridicule and despise its vanity.

当大自然送他入世之初，他是强壮有力的，处于兴旺时期，满头的天生好发；如果比作一株有理性的植物，那就是枝叶齐全。但不久酗酒贪色就像一把斧子砍掉了他的青枝绿叶，只留给他一根枯株。他赶紧求助于人工，戴上了头套，以一束扑满香粉但非他头上所长的假发为荣。要是我们这把扫帚也这样登场，由于把一些别的树条收集到身上而得意洋洋，其实这些条上尽是尘土，即使是最高贵的夫人房里的尘土，我们一定会笑它是如何虚荣吧！

It would have taken hours to work the sum out,so I turned to my pocket calculator .

要把这算出来得花几个小时，所以我求助于我的袖珍计算器。

It will take hours to work the sum out, so I have to turn to my pocket calculator.

要算出总数来可能会花费好几个小时，所以我得求助于袖珍计算器了。

Be exact and definite in your prayerful demands for His help.

求助于祂时，你的祷告应当精准，明晰。

Although he insists that the Hoxton has nothing to do with Pret, Mr Beecham has been able to call upon the resources of his first venture.

尽管比查姆强调，霍克顿酒店跟Pret毫无关系，但他还是能够求助于第一家企业的资源。

Turn to that quirky friend of yours, who might have an idea or two of what to do.

求助于那位你的诡诈朋友，可能有一个主意或者该做什么其中的二个。

When we don't know what a word means, we have recourse to a dictionary

当我们不知道某个字的意思时，我们求助于字典。

I don't advise you to have recourse to the money lenders.

我劝你不要求助于放债人。

A lot of us would be reluctant to ask our parents for help because we don't know how stable their finances are.

大多数人在求助于父母的时候都会犹豫，因为我们不知道他们的经济状况有多稳定。

When there is occasion to procure a dispensation that exceeds the powers of the ordinary, or when there are special reasons for direct recourse to the Holy See, procedure is by way of supplica and private rescript.

当我们有机会采购免除超越权力的普通，或者当有特殊理由可以直接求助于罗马教廷，程序是透过supplica和私人

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。