求之不得

Reg; Example: You have given Fieldstone, who dislikes me anyhow, the chance he was waiting for.

reg；参考译文：费尔德斯丁反正就不喜欢我，你给他的机会正是他求之不得的。

Pausch P a g e | 12 OK, and so one of the expressions I learned at Electronic Arts, which I love, which pertains to this, is experience is what you get when you didn't get what you wanted.

好，那么我从艺电公司学到了的一个说法，我很喜欢，也跟今天的谈话相关，就是经验是你求之不得后的收获。

This fact was highly agreeable to W in terbourne, in spite of his consciousness of his s in gular situation

这对温特伯恩说来倒是求之不得，虽然他也明明知道，自己的处境非常尴尬。

In a Word, I gave them every Part of my own Story; and I told them, I would prevail with the Captain to leave them two Barrels of Gun-Powder more, and some Garden-Seeds, which I told them I would have been very glad of; also I gave them the Bag of Pease which the Captain had brought me to eat, and bad them be sure to sow and encrease them.

总之，我把自己的经历详详细细地告诉了他们。我还对他们说，我要劝船长再给他们留下两桶火药与一些菜种。我对他们说，菜种一直是我所求之不得的东西。我还把船长送给我的一袋豆子也留给了他们，嘱咐他们作种子播下去繁殖起来。

I was glad to learn that our piano, our parlour organ and our melodeon were to be the best instruments of the kind that could be had in the market

听说我们的钢琴、风琴、和簧风琴都是市面上最好的乐器，我真高兴。那孤苦伶仃的孩子的喧闹声会使你听了高兴的。离开那个可憎的厨子走出来，是我所求之不得的。

Several countries, which I shall call satellites, I would even say weathercocks of the great Powers, have spoken here of differences of origin, differences of language and of religion, which might militate in favour of the separation of Tibet from the People's Republic of China, for that is what they want.

全句可译为：有些我想称之为大国的卫星国，乃至大国的风向标的国家，在这里曾大谈什么血统的不同、语言和宗教的不同，等等，在它们看来，这些不同或许有助于把西藏从中华人民共和国分裂出去，因为这正是它们所求之不得的。

Several countries, which I shall call satellites, I would even say weathercocks of the great Powers, have spoken here of differences of origin, differences of language and of religion, which might militate in favor of the separation of this region from this great country, for that is what they want.

有些我想称之为大国的卫星国，乃至大国的风向标的国家，在这里曾大谈什么血统的不同、语言和宗教的不同，等等。在它们看来，这些不同或许有助于这个地区从这个伟大的国家分离出去，因为这正是它们求之不得的。

You are the most wonderful thing that could ever happen to a schmuck like me.

你是像我这种笨蛋一辈子求之不得的礼物

The bottom of the tank will be covered with a SSB consisting of .

我只是希望这个化蛋不要超载了，在我的小缸里就像大炮打蚊子，不过大不了我就喂多些吃的给鱼儿，我想它们一定求之不得

I not only think that we will tamper with Mother Nature, I think Mother wants us to.

我不但认为是我们想玩弄自然，而且还觉得这恰恰是自然正求之不得的。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。