永远地

This is the ultimate fact which we so quickly reach on this, as on every topic, the resolution of all into the ever-blessed ONE.

如同在每一个论题上一样，这就是我们如此迅速地在这一论题上所取得的终极事实：一切转变为永远神圣的&一&。自我生存就是终极因的属性。

He, by his childlike bhakti, by his strong conceptions of an ever-ready Motherhood, helped to unfold it in our minds wonderfully.?

他，通过孩子般的虔诚，通过对一种永远现成的母性的强烈观念，在我们的头脑内惊人地帮助阐明它。

The ever-smiling Beckenbauer also appears in advertisements for a leading bank -- swiftly slamming 10 mid-air volleys into a goal without wrinkling his suit.

永远在微笑中的贝肯鲍尔还出现在一家顶级银行的广告中轻巧地猛射入10个半空凌空球，甚至都没让自己的西装起皱。

He must learn them again, he must teach himself that the basest of all things is to be afraid, and teaching himself that, forget it forever leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart.

他一定要重新认识这些问题。他必须使自己明白世间最可鄙的事情莫过于恐惧。他必须使自己永远忘却恐惧，在他的工作室里除了心底古老的真理之外，任何东西都没有容身之地。

He must teach himself that the basest of all things is to be afraid; and, teaching himself that, forget it forever, leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart, the universal truths lacking which any story is ephemeral and doomed -- love and honor and pity and pride and compassion and sacrifice.

他必须使自己明白世间最可鄙的事情莫过于恐惧。他必须使自己永远忘却恐惧，在他的工作室里除了心底古老的真理之外，任何东西都没有容身之地。没有这古老的普遍真理，任何小说都只能昙花一观，不会成功；这些真理就是爱、荣誉、怜悯、自尊、同情与牺牲等感情。

To summarize what I have said: aim for the highest; never enter a bar r oom; do not touch liquor, or if at all only at meals; never speculate; never in dorse beyond your surplus cash fund; make the firm's interest yours; break ord ers always to save owners; concentrate; put all your eggs in one basket, and watch that basket; expenditure always within revenue; lastly, be not impatient, for as Emerson says, No one can cheat you out of ultimate success but yours elves.

把我的话归纳一下：要志存高远；不要出入酒吧；要滴酒不沾，或要喝也只在用餐时喝少许；不要做投机买卖；不要寅吃卯粮；要把公司的利益当作自己的利益；取消订货的目的永远是为了挽救货主；要专注；要把所有的鸡蛋放在一个篮子里，然后小心地看好它；要量入为出；最后，要有耐心，正如爱默生所言，谁都无法阻止你最终成功，除非你自己承认自己失败。

And 20 years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts; those boiling suns of relentless heat, those torrential rains of devastating storms; the loneliness and utter desolation of jungle trails; the bitterness of long separation from those they loved and cherished; the deadly pestilence of tropical disease; the horror of stricken areas of war; their resolute and determined defense, their swift and sure attack, their indomitable purpose, their complete and decisive victory -- always victory.

20年以后，在地球另一边，又是肮脏的散兵坑，泥泞的地下洞；那灼热的阳光，倾盆的大雨，荒无人烟的丛林小道，与亲人长期分离的痛苦，热带疾病的猖獗蔓延，战后的恐怖阴森；他们坚定果敢的防御，他们迅速准确的攻击，他们不屈不挠的意志，他们全面决定性的胜利——永远通过他们最后在血泊中的攻击，庄严地跟随着您的责任——荣誉——国家。

I was solidly in the bottom quartileof my junior high school and high school classes in shop, typing, and physical education (but somehow I managed to become captain of my high school fencing team).

我永远都是在初中和高中的最后25%，比如劳技课，计算机录入，和体育（但是不管怎样我还是成功地成为我高中剑术小组的组长）。

I was solidly in the bottomquartileof my junior high school and high school classes in shop, typing,and physical education (but somehow I managed to become captain ofmy high school fencing team).

我永远都是在初中和高中的最后25%，比如劳技课，计算机录入，和体育（但是不管怎样我还是成功地成为我高中剑术小组的组长）。

Mothers and fathers were emotionally wounded by their losses , siblings permanently disheartened , widows and fiancees everlastingly scarred .

这些人的牺牲，使得他们的父亲和母亲们在感情上受到极大重创，让他们的兄弟姐妹们长久地萎靡不振，留给他们的寡妇和未婚妻永远的创伤。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。