永远地

After bursting open a door of idiotic obstinacy with a weak rattle in its throat, you fell into Tellson's down two steps, and came to your senses in a miser-able little shop, with two little counters, where the oldest of men made your cheque shake as if the wind rustled it, while they examined the signature by the dingiest of windows, which were always under a shower-bath of mud from Fleet-street, and which were made the dingier by their own iron bars proper, and the heavy shadow of Temple Bar.

它的大门白痴式地顽固，在被你硬推开时，它的喉咙会发出一声微弱的咕哝，让你一个趔趄直落两步台阶掉进银行，等到你定过神来，就已进入了一个可怜的店堂。那儿有两个小柜台，柜台边衰老不堪的办事员在最阴暗的窗户前核对签字时，会弄得你的支票簌簌发抖，仿佛有风在吹着。那窗户永远有从舰队街上飞来的泥水为它洗淋浴，又因它自己的铁栅栏和法学会的重重蔽障而更加阴暗。

The flaps limit the terminal speed, like a feather never accelerate to a high speed, and hence the hitting speed.

扰流板有拑制终极速度的效果，就像羽毛一样永远不会加速得冲下来一样，所以著地时不会太快。

For this, I wander curiously and quietly in the colorful hustle and bustle world.

也因此，我可以永远好奇和安静地走在光怪陆离的现实世界里。

So they let theirselves love me deeply forever , just do this , they won't feel hopeless and painful in the game .

所以他们让自己永远深深地爱上我，这样他们就不会在这场漫长的游戏中觉得失望和痛苦

Round and round we go, all of us, and ever come back thither

我们迂回循环地走着，但所有的我们，却永远会归回到原处

I don't want to run away, I want to stay forever, thru Time and Time..

我不想离开，我想永远呆在这里，久久地。。

Here we should clearly understand: it is not that the eternally dwelling "True Thusness" has no real nature or true self; it is because the sages have no attachment to that nature that it becomes void.

在这里，我们应该清醒地认识：它是不是永远居住"真Thusness "没有真正的性质或真实的自我，是因为圣贤没有重视这种性质，它成为无效。

That's the way to get a woman forever; throw her a little tidbit every now and then.

那也是永远得到一个女人的方式；不是地给她一点珍贵的东西。

The purpose of this Triplicity is to melt and burn the trick of those monarches and confucious, thus urge our nation mark towards the brightness of truth and highest wisdom of mankind.

提出三位一体先圣的目的，即在永远彻底地销毁前述的历代帝王、大儒们的邪恶的诡计，从此促使中华民族，加速奔向人类一切真理的光明，奔向人类最高的大智慧。

My dear daughter and Butian, we fly across the Pacific to take part in your holy wedding, to bring you our deepest blessing, that is, the most beautiful thing in this world is nothing but a truehearted marriage. We wish that your love is as deep as the ocean behind us, as spendid as the flowers around us and as pure as the clouds above us.

亲爱的女儿和步天先生，我们不远万里来到这里，万分高兴地参加了你们神圣的婚礼，就是要带给你们衷心的祝福：世界上最美好的东西莫过于真挚的爱情与婚姻，我们希望你们婚姻就像我们看到后面的大海那样深厚，就像我们眼前的鲜花永远美丽，就像天上的白云那样纯洁。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。