永远地

Saying, To you I will give the land of Canaan

永远的约，说：我必将迦南地赐给你，作你产业的分。

Uniform motion can, however, never be realized; a stone thrown from a tower, a cart pushed along a road can never move absolutely uniformly because we cannot eliminate the influence of external forces.

可是匀速直线运动是永远不能实现的，从塔上抛下石子，在平路上推动车子都决不能绝对匀速地运动，因为我们不能完全消除外力的影响。

But then the celibatarian and non-salaried class don't have to consider the house problem. They can enjoy the life to the full and never be mortgage slave.

当然单身主义者和非工薪阶层除外，他们可以充分地享受生活，永远不当房奴。

She recently married a 38-year-old cinematographer and plans to live happily-ever-after in Hollywood.

最近她已下嫁三十八岁的电影摄影师，打算在好莱坞从此永远幸福快乐地生活在一起。

She is so driven, she's always mine cleanly and free

她是如此地受到驱策，她永远是我的"纯洁"与"自由"

I clung to that moment, Held it to its end

我紧紧地抓住了那一刻，永远把它握在手里。

Sometimes he consoled himself by that. But indeed he knew that he wasn't much better than any of those nigger servants who worked in those rich families. He had nothing but a poor job on the fancy boat. He could be very upset and depressed. But he couldn't leave his job; he needed it to make a living. Also he loved his job for he could at least take a close look at the life he probably could never reach. The luxurious boats where he worked somehow would represent Anthony's dream of life ? beautiful women in the fancy dresses, gentlemen throwing cash on the gambling tables, drunk politicians talking quibbles, coltish young ladies flirting and laughing at the bar… Life seemed so beautiful there. Anthony thought he was also part of this life until the War Between the States broke out.

有时候他这样自我安慰着但他真正明白的他并不比那些富人家的黑人奴仆好到哪去他除了在豪华游船上的一份可怜的工作以外一无所有他因此会心烦和沮丧但他却不能扔掉他的工作他需要这份生计同时他也爱着他的工作因为至少他可以好好地窥视着那种他也许永远也难以触摸的生活方式他所工作的奢侈的船上不知何故却有着安东尼的梦想生活——华贵衣裙里的漂亮女人们往赌台上扔钱的绅士们喝醉酒的政客侃大山轻佻的年轻女子在酒吧中调情欢笑……生活在这里看起来那么的美好安东尼以为他也这生活中的一部分直到内战爆发

All those wretched quarrels, in his humble opinion, stirring up bad blood, from some bump of combativeness or gland of some kind, erroneously supposed to be about a punctilio of honour and a flag, were very largely a question of the money question which was at the back of everything greed and jealousy, people never knowing when to stop.

212据他的愚见，所有那些会激起敌意的无聊的争吵都意味着代表斗志的乳突或某种内分泌腺在作怪。人们错误地以为这就是为名誉啦国旗之类的细枝末节——其实，闹的主要是隐在一切事物背后的金钱问题：也就是贪婪与妒忌，人们永远也不懂得及时善罢甘休。

There is no player in the history of our game," says Fisher,"who can compartmentalize and separate on-court and off-court like Kobe. It was like all never happened.

费时尔说，在球队的历史上还没有像他那样的球员，能够很好地划分和分开在法院和离开法院，现在看来那个关于交易的说法将永远不会发生。

And we consummately add the conception of creative business,the persue of excellent quality, the commitments of total service into the Enterprise Management,so we go ahead the demands of market and society.we will always insist emphasizing on the harmony between the Technology,Human and ature in the changing world,to launch the new marketing world.

持续推动企业的不断进步和向前发展，并把创新的经营理念，卓越的品质追求和全面的服务承诺完美地融合与企业的经营之中，永远走在市场和社会需求的前端，在日新月异的市场变革中，公司将坚持注重科技人性，自然的和谐统一，不断开创新的天地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。