永不

Flaming enthusiasm, backed up by horse sense and persistence, is the quality that most frequently makes for success.

永不熄灭的热情加以常识和坚持不懈是成功的重要素质。好朴实、实用的话

Flaming enthusiasm, backed up by horse sense and persistence, is the quality

永不熄灭的热情加以常识和坚持不懈是成功的重要素质。

I am talking to you again and I will go out by car killedwheel by five horse-drawn carts

我再和你说话我就出门被车撞死！五马分尸，永不合并！再见！

The time in a hurry flows through, let us remember our comities and never vanish!

时光匆匆流过，让我们记住我们的友谊，永不泯灭！

Huss was no more, but the truths for which he died could never perish.

胡斯固然已经不在了，可是他殉身所见证的道却永不消灭。

Some paper, the Pall Mall Gazette I think, describing the dress-rehearsal of one of my plays, spoke of you as following me about like my shadow: the memory of our friendship is the shadow that walks with me here: that seems never to leave me: that wakes me up at night to tell me the same story over and over till its wearisome iteration makes all sleep abandon me till dawn[34a]: at dawn it begins again: it follows me into the prison-yard and makes me talk to myself as I tramp round: each detail that accompanied each dreadful moment I am forced to recall: there is nothing that happened in those ill-starred years that I cannot recreate in that chamber of the brain which is set apart for grief or for despair: every strained note of your voice, every twitch and gesture of your nervous hands, every bitter word, every poisonous phrase[34b] comes back to me: I remember the street or river down which we passed, the wall or woodland that surrounded us, at what figure on the dial stood the hands of the clock, which way went the wings of the wind, the shape and colour of the moon.

有份报纸，我想是《泼尔穆尔报》吧，报道了我一出戏的彩排，说你像影子似的跟随着我：对你我友谊的回忆，就是在这里随我左右的影子，像是永不分离似的——深夜里唤我醒来，一遍又一遍地说着同一个故事，直磨得人睡意全无，醒到天明[34a]；天明时分又开始了，跟着我到牢房外的院子里，害得我一边步履沉重地走着一边喃喃自语——我被迫回想着每一个痛苦时刻的每一点细节，在那些个倒霉的年头里发生的事，没有哪一件我不能在那留给悲伤和绝望的脑室里再造重演：你每一点不自然的话音，每一个紧张兮兮的手势，每一句冷言恶语[34b]，都涌上了心头；我记着我们到过的街道和河流，四周的墙壁和树林，时钟的针正指着哪一点，风正吹向哪一面，月色月影又是什么模样。

The immutability of God's holy character is itself the absolute and the final court of morality.

上帝永不改变的属性本身就是道德的绝对及最高法庭。

Shall I ask you whether God is a magician, and of a nature to appear insidiously now in one shape, and now in another--sometimes himself changing and passing into many forms, sometimes deceiving us with the semblance of such transformations; or is he one and the same immutably fixed in his own proper image?

我想问问你神是否是魔术师，他是否就具有神不知鬼不觉一会儿显身这种形态一会儿又显身另外一种形态的本领呢——他是否有时会变化无端并且以捉摸不定的形态呈现出无穷无尽的魔力，有时又变形为乔装打扮的魔鬼来欺骗我们；抑或他是否固有某种永不改变的单一共同意象呢？

The flowers that we lay there are imperishable -they bloom over us when we are no more.

我们安放在那儿的花朵是永不调谢的――到我们化为乌有的时候，它们仍在我们的上空盛开着。

Disdaining weapons or other equipment,maruts walk surely and implacably toward their foes,never resting.

猎杀者不屑于任何的武器或装备，它们行走坚稳，从不宽恕它们的敌人，并且永不休眠。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。