水面

The night so quiet, the fishing net breaking out to the full in the dark and the cormorants tractably waiting their owner to reward them, that it makes us thinking about the ancient classic poem "Meditation at Silent Night" and the modern "Fishing Light".

冯汉昌的画作题材大都选自农家水乡，写的也是农民日出而作，日息而歇的平常生活，然而他以锋利超凡的目光，发现这平常中的大美，如《渔光曲》那静夜的皎月浸在水面，沾附在渔网上，抑或贴在灰沉沉的夜空，渔舟停泊在港湾。

The former' wave width is medium. It feeds mainly on aquatic small insects of order Diptera and Trichoptera, foraging in 5-20cm above water surface and midium- complicated forest by trawling and aerial feeding. The latter's wave width is shortest, which have disadvantage to discriminate targets from enviroment. It feeds mainly on even smaller insects of order Lepidoptera and Diptera, foraging in wide space or sparse-foliage forest by aerial feeding.

为小型蝙蝠，前者声波带宽中等，主要以水生小型的双翅目、毛翅目为食，在水面5—20cm和中等复杂的林中进行拖网和空中捕食，后者声波带宽最窄，主要以小型的鳞翅目、双翅目昆虫为食，在开阔空间内或稀疏林中进行空中捕食，视觉可能在捕食中具有重要的辅助作用。

Drowsy animals, snug in their holes while wind and rain were battering at their doors, recalled still keen mornings, an hour before sunrise, when the white mist, as yet undispersed, clung closely along the surface of the water; then the shock of the early plunge, the scamper along the bank, and the radiant transformation of earth, air, and water, when suddenly the sun was with them again, and grey was gold and colour was born and sprang out of the earth once more.

当凄风冷雨拍打着门窗时，睡眼惺松的动物们安逸地躲在洞穴里，回想着日出前依旧凛冽的凌晨。那时，白蒙蒙的雾霭还没散去，紧紧地贴在水面。

An unfulfillable lust for beauty locked away behind a wall of glass, fleeing with the ripples on a watery surface to doubly mock someone through the eyes of strangers.

那种被锁在玻璃墙之后的，对于美丽事物无法触及的欲望，随着水面的波纹消散，在陌生的眼光里加倍嘲笑着某个人。

Just like a red, blue, or white lotus — born in the water, grown in the water, rising up above the water — stands unsmeared by the water, in the same way I — born in the world, grown in the world, having overcome the world — live unsmeared by the world.

就像一朵红色、蓝色或白色的莲花──它生於水中、长於水中、矗立於水面之上──而不被水所染污。同样地，我出生在这世间，生长在这世间，超越了这个世间──而不被这世间所染污。所以，婆罗门！

Swallow unceasing, swallow unstill At sundown, the mother's shade over silver water.

不停的燕子，不歇的燕子，夕阳西下，母燕的暗影投落银光熠熠的水面。

However, evidential law is in our country since very long in the past period of time and unvalued, just as some closer year come what judicatory reforms is thorough and rise to surface and the trend is revealed.

然而，过去很长一段时间以来证据法在我国并不受重视，只是随着近些年来司法改革的深入而浮出水面并走向彰显。

So long-winded was he and so unweariable, that when he had swum farthest he would immediately plunge again, nevertheless; and then no wit could divine where in the deep pond, beneath the smooth surface, he might be speeding his way like a fish, for he had time and ability to visit the bottom of the pond in its deepest part.

它的一口气真长，它又不知疲倦，然而，等它游到最远处时，立刻又潜到水下；任何智慧都无法测度，在这样平滑的水面下，它能在这样深的湖水里的什么地方急泅如鱼，因为它有能力以及时间去到最深处的湖底作访问。

So long-winded was he and so unweariable, that when he had swum farthest he would immediately plunge again, nevertheless; and then no wit could divine where in the deep pond, beneath the smooth surface, he might be speeding his way like a fish, for he had time and ability to visit the bottom of the pond in its deepest part.

它的一口气真长，它又不知疲倦，然而，等它游到最远处时，立刻又潜到水下；任何智慧都无法测度，在这样平滑的水面下，它能在这样深的湖水里的什麼地方急泅如鱼，因为它有能力以及时间去到最深处的湖底作访问。

The relationship between slope and upslope drainage area is derived by regression analysis, from the relationship the characteristics of gully initiation have been analyzed. Combined with the land use information, land use impact on gully initiation threshold has also been studied.

对坡度和上游汇水面积数据作回归分析，得到坡度和上游汇水面积的关系，进而分析研究区内切沟发育的特点；结合研究区土地利用状况分析土地利用对切沟发育临界条件的影响。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。