水面

As they stared blankly in dumb misery deepening as they slowly realised all they had seen and all they had lost, a capricious little breeze, dancing up from the surface of the water, tossed the aspens, shook the dewy roses and blew lightly and caressingly in their faces; and with its soft touch came instant oblivion.

他们茫茫然凝望着，慢慢地意识到，转瞬就失去了他们所看到的一切，一种说不出的怅惘袭上心头。这时，一阵忽忽悠悠的微风，飘过水面，摇着白杨树，晃着含露的玫瑰花，轻柔爱抚地吹拂到他们脸上，随着和风轻柔的触摸，顷刻间，他们忘掉了一切。

The Right-angle Three- cylinder Hydraulic Platform in the topic can simulate horizontal rolling, vertical rolling and ascending and descending of the warship on the water surface, it is important use value to the development of carrier plane illuminated landing equipment and illuminated guidance emulation equipment of the system.

本课题中的三自由度并联驱动转台可以仿真舰船在水面的横摇、纵摇和升沉三个自由度的运动，它对舰载飞机灯光助降系统的相关装置和灯光装置导引仿真系统的开发具有重要的实用价值。

The 3-DOF paralleled motion platform in the topic can simulate horizontal rolling, vertical rolling and ascending and descending of the warship on the water surface, it is important use value to the development of carrier plane illuminated landing equipment and illuminated guidance emulation equipment of the system.3-DOF parallel Motion Platform studied in the topic is a product that integrated mechanical, electronic and hydraulic technology.

本课题中的三自由度并联驱动转台可以仿真舰船在水面的横摇、纵摇和升沉三个自由度的运动，它对舰载飞机灯光助降系统的相关装置和灯光装置导引仿真系统的开发具有重要的实用价值。

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarse cries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景，若非失忆，你怎能忘记。四周静得出奇，只听见船桨嘎吱嘎吱的轻吟，溅起的水花在船头轻唱；不时有黑色船只经过，又闻船夫沙哑的寒暄声。岸上的路灯依稀可见，寥寥无几，却也能让你匆匆瞥见建筑的阳台，和那精雕细刻的拱门。小船从大运河突然飘向窄水道，夜色更深，周围更静。左右高楼时现，仰望夜空，繁星点点，清晰可见，倒映在暗淡水面的星星，随波起舞。不知多少文人墨客皆欲描绘此景，但却苦于辞藻有限，世俗的语言无法将它的迷幻之美一一描绘。

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarsecries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景若非无法追忆，恐怕早已印入脑海，难以忘记了。船桨缓缓划过水面，船首掠过河水溅起片片水花；同黑色肃穆的驳船擦身而过时，船公偶尔发出低沉嘶哑的呼声；只有这桨声、水声、叫声才会打破异常的沉寂。借着微弱稀疏的灯光可见阳台和雕刻精美的拱门。而当船驶出大运河，穿梭入狭小的水道时，宁静和幽暗越发强烈凝重；放眼两岸房屋林立；抬头仰望，明净的夜空布满星辰，荡得碧波星光粼粼——数以千计的游客试图描绘出这一切，但却无法言尽其魔力、神秘和美丽。

There's a saying which goes something like this: Bread cast on the waters comes back to you.

有话说："当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得著。"

The purpose of the management of the catchment is to decrease rainfall loss due to vegetation interception and infiltration.

集水区的核心问题是降低集水面的降水损失和提高集水效率。

Cornell honors Cayuga Lake in its school song, which begins: Far above Cayuga's waters / With its waves of blue / Stands our noble alma mater / Glorious to view.

科内尔大学把卡尤加湖写进了它的校歌中，这歌是这样唱的："在卡尤加湖高高的水面上/伴随着蓝色的浪花/耸立着我们高贵的母校/那是多么壮丽的景色。"

The vertical elements of the chapel are surfaced with mortar sprayed on with a cement gun and then white-washed - both on the interior and exterior.

垂直内容的礼拜堂是浮出水面用迫击炮喷洒了水泥枪，然后白色水洗-都在室内和室外。

Objective To reduce the cost of snail control on the high risk areas with schistosomia infection and to reduce the cost in the prevention of the infection by cercaria, we aim to develop a new method to kill cercaria with the niclosamide-containg sawdust ball.

目的为降低血吸虫病易感地带的灭螺成本，防止人群感染血吸虫病，根据血吸虫尾蚴聚集于水面的生态特点，研制锯木屑氯硝柳胺缓释剂用于灭蚴的新方法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。