水道

The northernmost of the larger Channel Islands,it is separated from the French coast by a swift channel,the Race of Alderney.

位于较大的海峡群岛最北端，由一湍急海峡奥尔德尼水道将其与法国海岸分开

You'll understand why Hans Christian Andersen made this charming waterway his home.

你会明白为什么安徒生把这个迷人的水道当成自己的家。

Of the public works that were constructed by him the following remain today: the temple of Hadrian54 at Rome, so called in honour of his father, the Graecostadium,55 restored by him after its burning,56 the Amphitheatre,57 repaired by him, the tomb of Hadrian,58 the temple of Agrippa,59 and the Pons Sublicius,60 also the Pharus, the port at Caieta, and the port at Tarracina, all of which he restored, the bath at Ostia,61 the aqueduct at Antium, and the temples at Lanuvium.

他建造的公共工程保留至今的有：罗马的哈德良神庙（54），即所谓的他父亲的荣耀；葛雷克斯塔蒂姆（55）在烧毁之後被他恢复（56）；圆形剧场（57）被他修理；哈德良的坟墓（58），阿格里披娜的神庙（59）和苏比西斯桥（60）。还有法卢斯，凯厄塔的港口，特腊契纳的港口，都被他恢复；以及奥提亚的澡堂（61），安提姆的水道和拉努维姆的神庙。

The percentage of Cyanide, phenol, mercury and chromium which have little effect on water quality is small and the variation tendency is slow. The percentage of Ammoniac azote, TP, TN, Cd, potassium permanganate index and fluoride which have much effect on water quality is big and the variation tendency is great. The percentage of DO, BOD5, petrochemical compounds and lead lies in the mean place between two guidelines above, which plays a normal role in contributing to the water quality of Yuehai, but the variation tendency is obvious.

选取了15个参数作为评价因素，其中，氰化物、挥发酚、汞、六价铬等指标的权重较小，对水质变化的总体影响不大，并且年度变化趋势较平缓；氨氮、总磷、总氮、镉、高锰酸盐指数以及氟化物等指标在阅海湿地水质总体评价中所占比重较大，直接影响水道水质；DO、BOD5、石油类、铅等指标的权重介于上述指标的中间。

Concern about the silver or bighead species of Asian carp led to calls even before Thursday to close the waterway connecting the lakes to the Mississippi -- an unprecedented step that could disrupt the movement of millions of tons of coal, grain and other goods.

出于对鲢鱼和鳙鱼这两种亚洲鲤鱼的担忧，当地政府在周四下达通知，封锁连接五大湖与密西西比河的水道--这一前所未有的做法将影响到数百万吨煤矿，谷物以及其他货物的运输。

Oddities: Kiel and Constantinople have a single coast due to their waterways (Kiel Canal/Bosphorus).

注明： 基尔和君士坦丁堡有水道。不能直接穿过。

Bosporus links the Black Sea to the Sea of Marmara, is one of the most dangerous and busiest waterways in the world and has geopblitical,strategic and economic importance.

博斯普鲁斯海峡是世界上最危险的水道之一，因每年有大约50 000艘过往船只，因而在地理政治学上、战略上和经济上具有重要意义。

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarse cries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景，若非失忆，你怎能忘记。四周静得出奇，只听见船桨嘎吱嘎吱的轻吟，溅起的水花在船头轻唱；不时有黑色船只经过，又闻船夫沙哑的寒暄声。岸上的路灯依稀可见，寥寥无几，却也能让你匆匆瞥见建筑的阳台，和那精雕细刻的拱门。小船从大运河突然飘向窄水道，夜色更深，周围更静。左右高楼时现，仰望夜空，繁星点点，清晰可见，倒映在暗淡水面的星星，随波起舞。不知多少文人墨客皆欲描绘此景，但却苦于辞藻有限，世俗的语言无法将它的迷幻之美一一描绘。

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarsecries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景若非无法追忆，恐怕早已印入脑海，难以忘记了。船桨缓缓划过水面，船首掠过河水溅起片片水花；同黑色肃穆的驳船擦身而过时，船公偶尔发出低沉嘶哑的呼声；只有这桨声、水声、叫声才会打破异常的沉寂。借着微弱稀疏的灯光可见阳台和雕刻精美的拱门。而当船驶出大运河，穿梭入狭小的水道时，宁静和幽暗越发强烈凝重；放眼两岸房屋林立；抬头仰望，明净的夜空布满星辰，荡得碧波星光粼粼——数以千计的游客试图描绘出这一切，但却无法言尽其魔力、神秘和美丽。

As well as walking, the trekkers will swim across "leads" between the ice pans, dragging their floatable sleds to avoid losing time walking around open water Photograph: Martin Hartley/Catlin Arctic Survey

除了步行，特里克们（专业从事长距离徒步旅行的人--译者注）还要拖着能浮水的雪橇，泅渡穿过各冰山之间的水道，这样可以避免在开放水域徒步绕行而损失时间。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。