水疱

The systemic symptoms are severe and the lesions are extensive, involving multiple body areas with skin rash that consists of vesicles, erythematous papules, bullae and there may also be iris lesions.

全身症状严重和病变广泛，涉及多个机构的地区，皮肤出疹构成的囊泡，红色丘疹，水疱，并也可能有虹膜病变。

Objective The purpose of this study was to describe 3 cases of hydroa vacciniforme-like T cell lymphoma, to discuss its clinical, histopathologic, and immunohistochemical features.

目的 归纳、分析种痘水疱病样皮肤T细胞淋巴瘤患者的临床、组织病理特点及治疗和预后，以提高临床医生对该病的诊治水平。

Hydroa vacciniforme-like Cutaneous T cell lymphoma is a new kind of T cell lymphoma. This disorder may be related to the Epstein-Barr virus infection and mosquito bites.

种痘水疱病样皮肤T细胞淋巴瘤是一种新的恶性多系统疾病，发病可能与EBV感染以及蚊子叮咬有关。

When they combined with antibodies and deposited on the lamella lucida of BMZ, the classical pathway of complement was activated, and induced production of many kinds of mediators of inflammation, resulting in the disorganization of half desmosome and forming hydroa under the epidermis.

抗原抗体反应形成的免疫复合物沉积在基底膜带透明板部位，后者激活补体经典途径，诱导多种炎症介质的产生，导致半桥粒结构破坏并形成表皮下水疱。

We report a case of 41-year-old male who has been suffering from photosensitivity, blisters over bilateral dorsal hands, hyperpigmentation over sun-exposed areas and hypertrichosis for over six months.

本次报告的个案是位41岁男性，主诉有光敏感、双手手掌背侧水疱、光照部位色素沉著、以及多毛等症状超过六个月。

The therapeutic effects were evaluated in the clinical efficacy and mycological culture examina-tion.

目的 观察不同剂型的抗真菌药物治疗夏季水疱型、浸渍型足癣的临床疗效，好地指导临床用药提供实验依据方法 80例临床实验室确诊的足癣患者分4组，分别外用特比萘芬喷雾剂、乳膏，达克宁乳膏、散剂，根据临床疗效及真菌培养判定其效果。

Feb. 4, 2002 -- People with bullous pemphigoid no longer need to endure the potential side effects of oral corticosteroids, based on a French study reported in the Jan. 31 issue of The New England Journal of Medicine .

2002年2月4日──1月31日《The New England Journal of Medicine》杂志上发表的一篇法国的研究报道，患有大水疱性类天疱疮的患者，不必再忍受口服皮质肾上腺类脂醇所可能导致的副作用。

Bullous pemphigoid, the most common blistering autoimmune disease of the skin, is manifested by cutaneous blisters without mucosal involvement.

大水疱性类天疱疮是最常见的起疱性皮肤自身免疫性疾病，其特徵为皮肤起疱，真皮不受累。

In the 153 patients with moderatebullous pemphigoid, outcome was similar inthe groups receiving topical or oral steroids, but the total number of days of hospitalization and the number of severe complications were lower in patients treated topically.

153位中度大水疱性类天疱疮患者中，接受外用皮质肾上腺类脂醇与口服皮质肾上腺类脂醇治疗的两组，治疗效果类似。但在使用外用皮质肾上腺类脂醇的患者，总住院日以及严重并发症的数目都较低。

In a randomized, multicenter trial, 341 patients with moderate or extensive bullous pemphigoid received large doses of high-potency topical corticosteroids -- either topical clobetasolpropionate cream (40 g per day) or oral prednisone (0.5 mg perkilogram of body weight per day for those with moderate diseaseand 1 mg/kg/day for those with extensive disease)-- applied over their entire body.

在此次追踪多中心的试验中，341位中度或广泛性大水疱性类天疱疮患者接受大剂量较强外用皮质肾上腺类脂醇全身治疗──使用外用clobetasol propionate乳剂（40g/日）或者口服prednisone（中度患者0.5mg/千克体重/日，重度患者1mg/千克体重/日）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。