水流

A broad expanse of the river was turned to blood; in the middle distance the red hue brightened into gold;,through which a solitary log came floating ,black and conspicuous; in one place ,a long slanting mark lay sparkling upon the water; in another the surface was broken by boiling ,tumbling rings, that were as many-tinted as an opal; where the ruddy flush was faintest ,was a smooth spot that was covered with graceful circles and radiating lines, ever so delicatedly traced; the shore on our left was densely wooded ,and the somber shadow that fell from this forest was broken in one place by a long, ruffled trail that shone like silver; and high above the forest wall a clean-stemmed dead tree waved a single leafy bough that glowed like a flame in the unobstructed splendor that was flowing from the sun. there were graceful curves ,reflected images ,woody heights ,soft distances ; and over the whole scene ,far and near ,the dissolving lights drifted steadily ,enriching it every passing moment with new marvels of coloring.

还记得自己刚开始船上生涯时所见过的那次辉煌的落日：宽阔的河面一片血红；不远处这红色明亮起来，变成金色，一根显眼的黑色圆森木从中漂过；这边，一根长长的浮标倾斜在水面上，熠熠闪光；那边，翻滚的波浪打破了宁静的水面，像猫眼石般色彩纷呈；微红的水流最缓和处，美丽的涟漪在平稳的水面上层层荡漾开去；左侧的河岸上丛林茂密；一条如银带般闪亮的小径从昏暗的树荫中蜿蜒而出，伸向远处；高高的密林之上有一根无枝无蔓的枯树，仅留有一根带叶的树枝在风中晃动，在太阳一泻千里的光辉里，它宛如燃烧的一团火；还有优美的波纹、水中的倒影、树木葱茏的高地、柔和的远景；放眼望去，由远及近，逐渐裉去的光线随波荡漾，每时每记得都以其新的奇妙着色为这条河添姿增彩。

Gradually the river grows wider,the banks recede,the waters flow more quietly,and in the end without any visible break,they become mered in the sea,and painlessly lose their indivedual being.

渐渐地，河道变宽了，河岸拓展了，河水流得更平缓了。最后，河水一泻千里汇入了大海里，毫无痛苦地失去了自己。

A meter that indicates the rate of flow of water.

表示水流速度的仪表。

Flow meter; flowmeter A meter that indicates the rate of flow of water.

流量表；流速仪表示水流速度的仪表。

I don't know. The prairies and wind leaning on the tall grass and lazy streams down in the meadows, angry little midgets of water up in the mountains, cattle moving down the slope against the sun.

我说不好。一望无际的草原，风从茂盛的草上吹过，潺潺的河流顺着草地流下来，山顶上细细的水流，牛羊在阳光下顺着巨大的山坡缓缓移动。

There is some evidence for their weakening the flow of the Nile and disrupting monsoons.

有证据表明他们削弱了尼罗河的水流，并扰乱了季风。

There is some evidence for their weakening the flow of the Nile and disrupting monsoons.

有证据显示，火山灰减缓了尼罗河的水流，并扰乱了季风。

Tongue bucket lips andasymmetry bucket lips had been adopted in arch dam construction so as to improve the flowpattern of the nappes.

针对这一问题，前人曾经在实际设计中采用了舌型坎和短边墙坎来改善水舌入水流态。

First, founded on the existing research about the diffusive regularity of jet flow, theauthor analyzed the diffusion of nappes that flowed through surface outlets and broughtforward the main influencing factors.

第一部分为引用水舌空中扩散研究成果，详细分析了表孔挑流水舌在空中的扩散传播规律，提出了影响挑射水流扩散的主要因素。

It was between 200 and 500 meters wide, swift and turbulent, with great whirlpools and eddies, two to three meters deep.

河宽200到500米，水流湍急，漩涡遍布，深约2到3米。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。