水母

Many jellies are so transparent that they are almost impossible to see.

很多水母透明程度极高，几乎让人看不到它们的存在。

And, just like the thimble jellies, there isn't one brain among them.

就像灯罩水母一样，它们也同样没有大脑。

But moon jellies sometimes swarm together in astonishing numbers.

但是月光水母有时以惊人的数目集合成一群

Some trawlermen, however, have adapted, abandoning more conventional catches in favour of jellies.

然而，一些从事拖网作业的人们却适应了这个情况——他们放弃了传统的捕鱼作业，而把目标转向水母。

For aught we know, other parts of the cosmos may contain beings as superior to our selves as we are to jelly-fish

说不定宇宙中其他地方还有一些生物，他们优越于我们的程度不亚于我们优越于水母的程度。

For aught we know, other parts of the cosmos may contain beings as superior to our selve s as we are to jelly-fish

说不定宇宙中其他地方还有一些生物，他们优越于我们的程度不亚于我们优越于水母的程度。

Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way

然后，把所有的水母都清扫掉……

The only way I know of dealing with this general human conceit is to remind ourselves that man is a brief episode in the life of a small planet in a little comer of the universe, and that for aught we know, other parts of the cosmos may contain beings as superior to ourselves as we are to jelly-fish.

我所知道的处理这种人类普遍具有的自负的唯一办法是提醒我们自己：人类仅是宇宙一角中一个小行星的整个历程中的一个短暂的插曲，也许，宇宙的其它地方可能有某种生物远胜于我们，就像我们远胜于水母一样。

The only way I know of dealing with this general human conceit is to remind ourselves that man is a brief episode in the life of a small planet in a little coner of the universe, and that for aught we know, other parts of the cosmos may contain beings as superior to ourselves as we are to jelly-fish.

我所知道的处理这种人类普遍具有的自负的唯一办法是提醒我们自己：人类仅是宇宙一角中一个小行星的整个历程中的一个短暂的插曲，也许，宇宙的其它地方可能有某种生物远胜于我们，就像我们远胜于水母一样。

The only way I know of dealing with ourselves that man is a brief episode in the life of a small planet in a little corner of the universe, and that for aught we know,other parts of the cosmos may contain beings as superior to ourselves as we are to jelly-fish.

对付一般人都有的这种自负，我所知道的唯一方法，就是提醒我们自己，人类仅是位于宇宙某一角落里的一颗行星上的生命中的一个短暂插曲。也未可知，宇宙的其他部分可能存在着比我们自己更优越的生命，就像我们比水母更为优越一样。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。