水手

He could give no description of his assailants except that they were certainly seafaring men, and, by their speech, Cornishmen.

除了能确定他们是水手以及操着康沃尔郡口音之外，他无法描绘出关于袭击者更多的东西。

So near were we, indeed, that my head came against the coxswains foot with a crack that made my teeth rattle.

我和副水手长挨得那么近，以至于我的头咚地一声撞在了他的脚上，差点把我的牙撞掉。

Now, the coxswains hesitation seemed to be unnatural; and as for the notion of his preferring wine to brandy, I entirely disbelieved it.

副水手长的健忘看起来不大自然；至于他想喝葡萄酒而不是白兰地，我绝不相信。

Enriched by a treasure find, he swaps his seaman's uniform for an increasingly Wodehousian wardrobe involving cravats, tweeds and at one point a monocle.

得益于他找到的一份宝藏，他将自己的水手服换成一柜的不断增加的Wodehousian服装，包括领结、粗花呢服装、单片眼镜等。

The captain takes to castle life with relish. Enriched by a treasure find, he swaps his seaman's uniform for an increasingly Wodehousian wardrobe involving cravats, tweeds and at one point a monocle.

因找到了一笔财宝而发了财，他脱下了水手制服，穿上了越来越考究的沃德豪斯式［5］的全部行头，包括领结、花呢套服，有一次还用上了单眼镜。

1Hands employed in painting derricks , davits and masts .

水手从事于漆吊杆、吊柱和桅杆。

A good, generous prayer it was, and went into details: it pleaded for the church, and the little children of the church; for the other churches of the village; for the village itself; for the county; for the State; for the State officers; for the United States; for the churches of the United States; for Congress; for the President; for the officers of the Government; for poor sailors, tossed by stormy seas; for the oppressed millions groaning under the heel of European monarchies and Oriental despotisms; for such as have the light and the good tidings, and yet have not eyes to see nor ears to hear withal; for the heathen in the far islands of the sea; and closed with a supplication that the words he was about to speak might find grace and favor, and be as seed sown in fertile ground, yielding in time a grateful harvest of good.

这是一篇很好的、内容丰富的祷告词，面面俱到：它为教堂和里面的孩子们祈祷；为全县向主求福；为漂泊在狂风暴雨的海洋上可怜的水手们求福；为被迫在欧洲君主制度和东方专制制度铁蹄下呻吟着的数万劳苦大众求福；为那些有了教主的光和福音而熟视无睹、充耳不闻的人求福；为远处海岛上的那些异帮教徒求福；最后牧师祈求天主恩准他所说的话，希望他的话像播种在肥沃土地里的种子一样，将会开花结果，造福无穷。阿门。

Even though she was floating in a sea of dickeys...

虽然她正漂浮在水手的汪洋中

Even though she was floating in a sea of dickeys,Samantha could only think about Richard.

虽然她正漂浮在水手的汪洋中，莎曼珊脑子里想的只是理查得。如果路易斯说得正确。

But it was not to be; either their Fate or mine, or both, forbid it; for till the last Year of my being on this Island, I never knew whether any were saved out of that Ship or no; and had only the Affliction some Days after, to see the Corps of a drownded Boy come on Shore, at the End of the Island which was next the Shipwreck: He had on no Cloaths, but a Seaman's Wastcoat, a pair of open knee'd Linnen Drawers, and a blew Linnen Shirt; but nothing to direct me so much as to guess what Nation he was of: He had nothing in his Pocket, but two Pieces of Eight, and a Tobacco Pipe; the last was to me of ten times more value than the first.

但他们一个人也没有幸存下来。这也许是他们的命运，也许是我自己的命运，也许是我们双方都命运不济，不让我们能互相交往。直到我在岛上的最后一年，我也不清楚那条船上究竟有没有人生还。更令人痛心的是，过了几天，我在靠近失事船只的岛的那一头，亲眼看到了一个淹死了的青年人的尸体躺在海滩上。他身上只穿了件水手背心，一条开膝麻纱短裤和一件蓝麻纱衬衫。从他的穿着看，我无法判别他是哪个国家的人。他的衣袋里除了两块西班牙金币和一个烟斗外，其他什么也没有。这两样东西，对我来说，烟斗的价值超过西班牙金币十倍。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。