水手

Mars 2 Orbiter and lander: Crash-lands in southern hemisphere; no data from lander.

1971年：美国水手9号探测器升空：成为第一个成功进入火星、火卫一，火卫二轨道的人造卫星，发送回超过7000张几乎完整的火星表面地图，并发现含有二氧化碳冰盖下面存在有冰冻水。

It was even more miraculous that crews had been found for them.

更令人惊奇的是，竟能给那么多的小船找到了水手。

His eyes were bright blue, crinkled up into a permanent squint like a sailor's from gazing into the far distance.

他的眼睛是蓝的，常常会象水手那样皱着眉头，眯起眼睛注视远方。

I don't see much social benefit in swearing like a sailor. It only debases a public discourse.

用水手般的低俗言语不但毫无社会价值，而且会适行其反。

Marlow digresses briefly to tell the story of Bob Stanton, a sailor he once knew who also spent some time as a water-clerk, who drowned trying to save a woman after a ship collision.

马洛digresses简要地讲述鲍勃斯坦顿，一个水手，他一旦知道谁也呆了一段时间的水办事员，谁淹死为了拯救一名女子后，船舶碰撞。

Also offered are case studies that illustrate which fibers, fabrics, and sails are suitable for a variety of different sailing applications, from simple dinghies and day sailors to offshore racing and cruising yachts.

还开办的个案研究，说明该纤维，织物和帆适合不同的航行的各种应用，从简单的小艇和天水手，离岸赛车和巡航游艇。

All the sailors disembarked from the vessel and went to town.

水手们都下船去城里了。

It was a hodgepodge fleet—a British crew of old salts on a Higgins boat in the Canadian Navy taking GIs ashore at Utah; LSTs commanded by a twenty-two-years old American lieutenant carrying British troops to Gold Beach; LSTs at every beach, their great jaws yawning open, disgorging tanks and trucks and jeeps and bulldozers and big guns and small guns and mountains of cases of rations and ammunition, thousands of jerry cans filled with gasoline, crates of radios and telephones, typewriters and forms, and all else that men at war require.

这是一支杂拌儿船队——服役加拿大海军的英国老水手，驾驶希金斯登陆艇把美军送上犹他滩。LST坦克登陆舰在22岁美军中士指挥下，运送英军上金滩；坦克登陆舰出现于各处滩头，打哈欠似的张开大嘴，吐出坦克、卡车、吉普、推土机、大炮小炮以及堆如山积的军粮、装备，成千个满装汽油的5加仑装油桶，装有无线电和电话的木箱，打字机打字纸，以及人们在战争需要的各种东西。

And entrusting your life to the strong arms of sailors

然后把你的生命托付给水手那有力的手臂

It exonerated the ship's officers and crew.

宽免了船上所有的英国军官和水手。

Because the relationship between the roller with ink performance, a printing plate to business card printing and membership card making text, pattern of clarity.

因为网纹辊关系着传墨性能，印版关系到制卡和会员卡制作文字、图案的清晰度。

Intuitively, Urban Maximum Flux Principle is to calculate or sense interplays, correlations or complexity of relational reality, and then maximize it under constraints.

直观说来，城市最大流原理就是计算或感知关系实在的联系及耦合或复杂性，并在约束条件下使之最大化。